Сура "Сад" – 38-я сура Благородного Корана. Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 88 айатов. В суре рассказывается, как те, которые не уверовали в послание пророка Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует! – настойчиво и высокомерно опровергали его призыв к Истине Аллаха и оказывали противодействие посланнику Аллаха. Эти многобожники завидовали ему за честь и милость, оказанные ему Аллахом, в избрании его посланником и ниспослании ему Корана. В суре даётся отпор их измышлениям и объясняется, что ложное высокомерие, страсть к препирательству и расколу привели их к заблуждению и к противодействию призывам посланника. Сура утверждает, что если бы они подверглись наказанию Аллаха, они бы не заняли этой враждебной позиции против пророка – да будет над ним благословение Аллаха и Его приветствие! Аллах привёл ряд примеров о прежних народах, живших до них, чтобы это удержало их от упрямства и препирательства и укрепило позицию посланника – да благословит его Аллах и приветствует! – в передаче Послания Аллаха, несмотря на злобу и хитрость многобожников, и чтобы он благодарил Аллаха за милость и благо, которые Он ему дарует, так же, как делали это прежде его братья – пророки и посланники Аллаха. В суре упоминается о награждении богобоязненных, для которых будет уготовано прекрасное пристанище (когда они будут возвращены к Аллаху). Упоминается также о наказании нечестивцев и несправедливых, для которых будет уготовано сквернейшее место в огне (когда они будут возвращены к Аллаху). Далее рассказывается о праотце людей Адаме – да будет ему мир! – и о его враге – шайтане Иблисе, чтобы люди уразумели, что шайтан стремится своим соблазном подтолкнуть их к высокомерию и отвлечь их от истины и что гордыня – это качество шайтана, и она была причиной его изгнания из милости Аллаха. В конце суры определена задача посланника – да будет над ним благословение Аллаха и приветствие Его! – передать Послание, не прося у людей никакой награды себе за это, и говорится о том, что он сам не измышляет это Послание, а Аллах повелел ему передать его, и что Коран – не что иное, как напоминание для обитателей миров, и через некоторое время они узнают его истинность.
КОРАН Сура 38, Аят 71 إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ
Кулиев Сура 38, Аят 71 Вот твой Господь сказал ангелам: "Я создам человека из глины.
Османов Сура 38, Аят 71 [Вспомни,] как твой Господь возвестил ангелам: "Я создам человека из глины.
Крачковский Сура 38, Аят 71 Вот сказал Господь твой ангелам: "Я создаю человека из глины.
Порохова Сура 38, Аят 71 И вспомните,
Как Бог ваш ангелам сказал:
"Я человека сотворю из глины.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 71 Расскажи им (о Мухаммад!), как твой Господь возвестил ангелам: "Я сотворю человека – Адама – да будет мир ему! – из глины.
КОРАН Сура 38, Аят 72 فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Кулиев Сура 38, Аят 72 Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
Османов Сура 38, Аят 72 Когда Я придам ему [телесную оболочку] и вдохну в него Моего духа, то падите перед ним ниц".
Крачковский Сура 38, Аят 72 А когда Я его завершу и вдуну в него от Моего духа, то падите, поклоняясь ему!"
Порохова Сура 38, Аят 72 Когда Я вид ему придам,
Вдохну в него от Духа Моего, –
Падите ниц пред ним в поклоне".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 72 Когда Я его создам и вдохну в него секрет жизни – дух – падите перед ним ниц в знак уважения и приветствия, а не поклонения!"
КОРАН Сура 38, Аят 73 فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Кулиев Сура 38, Аят 73 Все ангелы без исключения пали ниц,
Османов Сура 38, Аят 73 Все ангелы разом пали ниц,
Крачковский Сура 38, Аят 73 И пали ниц ангелы все вместе,
Порохова Сура 38, Аят 73 И пали ангелы все вместе ниц пред ним,
Аль-Азхар Сура 38, Аят 73 [аяты 73-74]
Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом, кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных.
КОРАН Сура 38, Аят 74 إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Кулиев Сура 38, Аят 74 кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Османов Сура 38, Аят 74 кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.
Крачковский Сура 38, Аят 74 кроме Иблиса, – он возгордился и оказался неверным.
Порохова Сура 38, Аят 74 Кроме (надменного) Иблиса,
Кто, возгордившись, отказался
И стал одним из нечестивых.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 74 [аяты 73-74]
Все ангелы послушались Аллаха и пали ниц перед Адамом, кроме Иблиса, который не пал ниц, превознёсся, возгордился и,таким образом, оказался в числе неверных.
КОРАН Сура 38, Аят 75 قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ
Кулиев Сура 38, Аят 75 Он сказал: "О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?"
Османов Сура 38, Аят 75 [Аллах] спросил: "О Иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других] ?"
Крачковский Сура 38, Аят 75 Он сказал: "О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал Своими руками? Возгордился ли ты или оказался из высших?"
Порохова Сура 38, Аят 75 (Аллах) сказал:
"О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем,
Что сотворили Мои собственные Руки?
Ты возгордился или счел себя из высших?"
Аль-Азхар Сура 38, Аят 75 Аллах Всевышний сказал: "О Иблис! Почему ты не пал ниц перед тем, кого Я Сам Своей мощью сотворил непосредственно?" Ты возгордился, хотя сам ты не велик. Или ты считаешь себя выше остальных?
КОРАН Сура 38, Аят 76 قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
Кулиев Сура 38, Аят 76 Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".
Османов Сура 38, Аят 76 [Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его – из глины".
Крачковский Сура 38, Аят 76 Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
Порохова Сура 38, Аят 76 (И тот) сказал:
"Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил,
Его же – из (ничтожной) глины".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 76 Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?"
КОРАН Сура 38, Аят 77 قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Кулиев Сура 38, Аят 77 Он сказал: "Изыди отсюда! Отныне ты изгнан и побиваем.
Османов Сура 38, Аят 77 [Аллах] велел: "Изыди из рая, и да будешь ты побиваем камнями.
Крачковский Сура 38, Аят 77 Он сказал: "Выходи же отсюда; ведь ты – побиваемый камнями.
Порохова Сура 38, Аят 77 (Аллах) сказал:
"Тогда иди же вон отсюда, –
Ведь ты (отныне) побиваемый камнями
Аль-Азхар Сура 38, Аят 77 Аллах Всевышний сказал Иблису, наказывая его за гордыню и надменное ослушание приказа Господа: "Выходи же из собрания ангелов! Поистине, ты будешь изгнан из Моей милости!
КОРАН Сура 38, Аят 78 وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Кулиев Сура 38, Аят 78 И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния".
Османов Сура 38, Аят 78 Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня".
Крачковский Сура 38, Аят 78 И над тобой Мое проклятие до дня суда".
Порохова Сура 38, Аят 78 И над тобой – Мое проклятие до Дня Суда".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 78 Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой – Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие."
КОРАН Сура 38, Аят 79 قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Кулиев Сура 38, Аят 79 Он сказал: "Господи! Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены".
Османов Сура 38, Аят 79 [Иблис] взмолился: "Господи! Отсрочь мне до того дня, когда их воскресят".
Крачковский Сура 38, Аят 79 Он сказал: "Господи, отсрочь меня до дня, когда они будут воскрешены!"
Порохова Сура 38, Аят 79 Владыка мой! – (Иблис) сказал. –
Дай мне отсрочку
До Дня, когда воскрешены все будут.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 79 Иблис попросил: "Господи! Отсрочь мне и не погуби меня до Дня воскресения!"
КОРАН Сура 38, Аят 80 قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Кулиев Сура 38, Аят 80 Он сказал: "Воистину, ты – один из тех, кому предоставлена отсрочка
Османов Сура 38, Аят 80 [Аллах] сказал: "Ты в числе тех, кому отсрочено
Крачковский Сура 38, Аят 80 Он сказал : "Поистине, ты из тех, кому отсрочено
Порохова Сура 38, Аят 80 (Аллах) сказал:
"Даю тебе отсрочку
Аль-Азхар Сура 38, Аят 80 [аяты 80-81]
Аллах Всевышний сказал: "Дам тебе отсрочку до предопределённого Нами срока – до Судного дня!"