Сура "Сад" – 38-я сура Благородного Корана. Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 88 айатов. В суре рассказывается, как те, которые не уверовали в послание пророка Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует! – настойчиво и высокомерно опровергали его призыв к Истине Аллаха и оказывали противодействие посланнику Аллаха. Эти многобожники завидовали ему за честь и милость, оказанные ему Аллахом, в избрании его посланником и ниспослании ему Корана. В суре даётся отпор их измышлениям и объясняется, что ложное высокомерие, страсть к препирательству и расколу привели их к заблуждению и к противодействию призывам посланника. Сура утверждает, что если бы они подверглись наказанию Аллаха, они бы не заняли этой враждебной позиции против пророка – да будет над ним благословение Аллаха и Его приветствие! Аллах привёл ряд примеров о прежних народах, живших до них, чтобы это удержало их от упрямства и препирательства и укрепило позицию посланника – да благословит его Аллах и приветствует! – в передаче Послания Аллаха, несмотря на злобу и хитрость многобожников, и чтобы он благодарил Аллаха за милость и благо, которые Он ему дарует, так же, как делали это прежде его братья – пророки и посланники Аллаха. В суре упоминается о награждении богобоязненных, для которых будет уготовано прекрасное пристанище (когда они будут возвращены к Аллаху). Упоминается также о наказании нечестивцев и несправедливых, для которых будет уготовано сквернейшее место в огне (когда они будут возвращены к Аллаху). Далее рассказывается о праотце людей Адаме – да будет ему мир! – и о его враге – шайтане Иблисе, чтобы люди уразумели, что шайтан стремится своим соблазном подтолкнуть их к высокомерию и отвлечь их от истины и что гордыня – это качество шайтана, и она была причиной его изгнания из милости Аллаха. В конце суры определена задача посланника – да будет над ним благословение Аллаха и приветствие Его! – передать Послание, не прося у людей никакой награды себе за это, и говорится о том, что он сам не измышляет это Послание, а Аллах повелел ему передать его, и что Коран – не что иное, как напоминание для обитателей миров, и через некоторое время они узнают его истинность.
КОРАН Сура 38, Аят 61 قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Кулиев Сура 38, Аят 61 Они скажут: "Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам".
Османов Сура 38, Аят 61 [Последователи] воззовут: "Господи наш! Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем".
Крачковский Сура 38, Аят 61 Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, – умножь ему наказание в огне!"
Порохова Сура 38, Аят 61 И они скажут, (к Богу обратясь):
"Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех,
Кто это все навлек на нас".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 61 Последователи добавили: "Господи наш! Тому, кто привёл нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!"
КОРАН Сура 38, Аят 62 وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ
Кулиев Сура 38, Аят 62 Они скажут: "Что с нами? Почему мы не видим мужей, которых мы считали плохими?
Османов Сура 38, Аят 62 [Те, кто в аду], спросят: "Что случилось? Мы не видим людей, которых мы считали дурными.
Крачковский Сура 38, Аят 62 Они говорят: "Что с нами, мы не дадим людей, которых считаем злыми.
Порохова Сура 38, Аят 62 И они скажут:
"Что случилось с нами,
Что мы не видим тех,
Которых мы порочными считали?
Аль-Азхар Сура 38, Аят 62 Обитатели ада говорят: "Что же мы не видим людей, которых мы считали нехорошими и недостойными в земном мире, а именно – бедных мусульман?
КОРАН Сура 38, Аят 63 أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Кулиев Сура 38, Аят 63 Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?"
Османов Сура 38, Аят 63 Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?"
Крачковский Сура 38, Аят 63 Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?"
Порохова Сура 38, Аят 63 Мы их забавой (легкою считали), –
Ужель наши глаза не разглядели их?"
Аль-Азхар Сура 38, Аят 63 В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?"
КОРАН Сура 38, Аят 64 إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ
Кулиев Сура 38, Аят 64 Воистину, препирательство обитателей Огня является истиной.
Османов Сура 38, Аят 64 Воистину, такова будет перепалка обитателей ада.
Крачковский Сура 38, Аят 64 Поистине, это действительность – препирательство обитателей огня.
Порохова Сура 38, Аят 64 Поистине, все препирательства людей Огня
Суть (прописная) правда!
Аль-Азхар Сура 38, Аят 64 Поистине, то, что Мы рассказываем об обитателях огня – споры и ссоры между ними – истина, которая непременно сбудется!
КОРАН Сура 38, Аят 65 قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Кулиев Сура 38, Аят 65 Скажи: "Я – всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
Османов Сура 38, Аят 65 Скажи [, Мухаммад]: "Ведь я – только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего,
Крачковский Сура 38, Аят 65 Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.
Порохова Сура 38, Аят 65 Скажи, (о Мухаммад!):
"Всего лишь я увещеватель,
И нет другого божества,
Кроме Единого могучего Аллаха –
Аль-Азхар Сура 38, Аят 65 Скажи многобожникам, о Мухаммад: "Я увещеваю о наказании Аллаха. Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он – Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти!
КОРАН Сура 38, Аят 66 رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Кулиев Сура 38, Аят 66 Господа небес, земли и того, что между ними, Могущественного, Всепрощающего".
Османов Сура 38, Аят 66 Господа небес и земли и того, что между ними, великого, прощающего".
Крачковский Сура 38, Аят 66 Господь небес и земли и того, что между ними, славный, прощающий".
Порохова Сура 38, Аят 66 Господа небес, земли,
А также и всего, что между ними,
Всевластного, прощающего (вновь и вновь)!"
Аль-Азхар Сура 38, Аят 66 Аллах – Господь небес и земли, и того, что между ними. Он – Великий, Всемогущий и Непобедимый, прощающий грехи тех, кто в Него уверовал! "
КОРАН Сура 38, Аят 67 قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Кулиев Сура 38, Аят 67 Скажи: "Это – великая весть,
Османов Сура 38, Аят 67 Скажи: "Это – великая весть,
Крачковский Сура 38, Аят 67 Скажи: "Это – великая весть.
Порохова Сура 38, Аят 67 Скажи: "Сие – великое посланье!
Аль-Азхар Сура 38, Аят 67 [аяты 67-68]
Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это – великая весть, но вы не разумеете и опровергаете её.
КОРАН Сура 38, Аят 68 أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Кулиев Сура 38, Аят 68 от которой вы отворачиваетесь.
Османов Сура 38, Аят 68 а вы отвергаете ее.
Крачковский Сура 38, Аят 68 Вы от нее отвращаетесь.
Порохова Сура 38, Аят 68 Вы ж отвращаетесь (греховно) от него.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 68 [аяты 67-68]
Скажи им (о Мухаммад!): "То, о чём я вас увещевал, это – великая весть, но вы не разумеете и опровергаете её.
КОРАН Сура 38, Аят 69 مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Кулиев Сура 38, Аят 69 У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
Османов Сура 38, Аят 69 Мне ничего не ведомо о высшем сонме , когда ангелы препирались [с Аллахом].
Крачковский Сура 38, Аят 69 Не было у меня знания про высокий сонм – вот они препираются.
Порохова Сура 38, Аят 69 И о Собрании Верховном,
Где споры меж собой они ведут,
Нет у меня познанья никакого.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 69 Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём – не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания – Откровение, ниспосланное мне Аллахом!
КОРАН Сура 38, Аят 70 إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 38, Аят 70 Мне внушается в откровении только то, что я – всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель".
Османов Сура 38, Аят 70 Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я – явный увещеватель".
Крачковский Сура 38, Аят 70 Мне ничего не было открыто, кроме того, что я – ясный увещеватель".
Порохова Сура 38, Аят 70 Ведь мне открыто только то,
О чем увещевать мне ясно надлежит".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 70 Мне внушено, ибо я – посланник, доставляющий вам Послание моего Господа и разъясняющий его ясными словами".