КОРАН Сура 38, Аят 69 مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Кулиев Сура 38, Аят 69 У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
Османов Сура 38, Аят 69 Мне ничего не ведомо о высшем сонме , когда ангелы препирались [с Аллахом].
Крачковский Сура 38, Аят 69 Не было у меня знания про высокий сонм – вот они препираются.
Порохова Сура 38, Аят 69 И о Собрании Верховном,
Где споры меж собой они ведут,
Нет у меня познанья никакого.
Аль-Азхар Сура 38, Аят 69 Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём – не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания – Откровение, ниспосланное мне Аллахом!