КОРАН Сура 38, Аят 61 قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ
Кулиев Сура 38, Аят 61 Они скажут: "Господь наш! Приумножь многократно мучения в Огне тем, кто преподнес это нам".
Османов Сура 38, Аят 61 [Последователи] воззовут: "Господи наш! Тем, кто уготовал для нас этот [ад], умножь вдвойне кару огнем".
Крачковский Сура 38, Аят 61 Они говорят: "Господи наш, кто уготовал для нас это, – умножь ему наказание в огне!"
Порохова Сура 38, Аят 61 И они скажут, (к Богу обратясь):
"Владыка наш! Удвой мучения в Огне для тех,
Кто это все навлек на нас".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 61 Последователи добавили: "Господи наш! Тому, кто привёл нас к этому наказанию, умножь вдвойне наказание в огне!"