КОРАН Сура 38, Аят 63 أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
Кулиев Сура 38, Аят 63 Неужели мы несправедливо глумились над ними? Или же просто взоры не падают на них?"
Османов Сура 38, Аят 63 Мы высмеивали их. Или же наши взоры не видят их?"
Крачковский Сура 38, Аят 63 Мы обращали их в забаву... Или взоры наши от них отвращены?"
Порохова Сура 38, Аят 63 Мы их забавой (легкою считали), –
Ужель наши глаза не разглядели их?"
Аль-Азхар Сура 38, Аят 63 В земном мире мы издевались над ними, но они не вошли в огонь вместе с нами. Или, может быть, они вошли в огонь, но мы их не видим?"