КОРАН Сура 38, Аят 76 قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ
Кулиев Сура 38, Аят 76 Он сказал: "Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины".
Османов Сура 38, Аят 76 [Иблис] ответил: "Я лучше его. Ты сотворил меня из огня, а его – из глины".
Крачковский Сура 38, Аят 76 Он сказал: "Я лучше него: Ты создал меня из огня, а его создал из глины".
Порохова Сура 38, Аят 76 (И тот) сказал:
"Его я лучше! Ведь из огня меня Ты сотворил,
Его же – из (ничтожной) глины".
Аль-Азхар Сура 38, Аят 76 Иблис ответил: "Я лучше Адама: Ты создал меня из огня, а его сотворил из глины. Как я могу пасть перед ним ниц?"