Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 50 айатов. Самым главным в этой Священной суре является рассказ о воскрешении (после смерти), о Дне воскресения, приведение доказательств того, что воскресение непременно настанет, предостережение тому, кто отрицает воскресение и Судный день, десятикратное заклинание его гибелью, устрашение его уготовленными ему унижением и наказанием и добрая весть богобоязненным о том, что им уготованы благодать и блаженство. Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.
КОРАН Сура 77, Аят 31 لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Кулиев Сура 77, Аят 31 Не тениста она и не избавляет от пламени,
Османов Сура 77, Аят 31 Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.
Крачковский Сура 77, Аят 31 не тенистой, и не спасает она от пламени!
Порохова Сура 77, Аят 31 Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает".
Аль-Азхар Сура 77, Аят 31 [аяты 29-30-31]
В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали. Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами. Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.
КОРАН Сура 77, Аят 32 إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
Кулиев Сура 77, Аят 32 ведь она бросает искры, словно замок,
Османов Сура 77, Аят 32 Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,
Крачковский Сура 77, Аят 32 Ведь оно бросает искры, как замки,
Порохова Сура 77, Аят 32 Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),
Аль-Азхар Сура 77, Аят 32 [аяты 32-33-34]
Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, подобные желтовато-чёрным верблюдицам. Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!
КОРАН Сура 77, Аят 33 كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Кулиев Сура 77, Аят 33 подобный желтым верблюдам.
Османов Сура 77, Аят 33 подобные желтым верблюдам.
Крачковский Сура 77, Аят 33 точно они желтые верблюды.
Порохова Сура 77, Аят 33 (Что рвутся вверх),
Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.
Аль-Азхар Сура 77, Аят 33 [аяты 32-33-34]
Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, подобные желтовато-чёрным верблюдицам. Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!
КОРАН Сура 77, Аят 34 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Кулиев Сура 77, Аят 34 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Османов Сура 77, Аят 34 Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Крачковский Сура 77, Аят 34 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Порохова Сура 77, Аят 34 В тот День –
О, горе тем, кто ложью нарекал!
Аль-Азхар Сура 77, Аят 34 [аяты 32-33-34]
Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, подобные желтовато-чёрным верблюдицам. Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!
КОРАН Сура 77, Аят 35 هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Кулиев Сура 77, Аят 35 В тот день они будут безмолвствовать,
Османов Сура 77, Аят 35 Это – день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].
Крачковский Сура 77, Аят 35 Это – день, когда не заговорят.
Порохова Сура 77, Аят 35 То будет День,
Когда они дар речи потеряют
Аль-Азхар Сура 77, Аят 35 [аяты 35-36-37]
То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. Гибель в тот День отрицающим его!
КОРАН Сура 77, Аят 36 وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Кулиев Сура 77, Аят 36 и не будет им дозволено оправдываться.
Османов Сура 77, Аят 36 И не будет им дозволено оправдываться.
Крачковский Сура 77, Аят 36 И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.
Порохова Сура 77, Аят 36 И недозволено им будет
Оправдываться (за свои грехи).
Аль-Азхар Сура 77, Аят 36 [аяты 35-36-37]
То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. Гибель в тот День отрицающим его!
КОРАН Сура 77, Аят 37 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Кулиев Сура 77, Аят 37 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Османов Сура 77, Аят 37 Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Крачковский Сура 77, Аят 37 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Порохова Сура 77, Аят 37 В тот День –
О, горе тем, кто ложью нарекал!
Аль-Азхар Сура 77, Аят 37 [аяты 35-36-37]
То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. Гибель в тот День отрицающим его!
КОРАН Сура 77, Аят 38 هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
Кулиев Сура 77, Аят 38 Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
Османов Сура 77, Аят 38 Это – день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].
Крачковский Сура 77, Аят 38 Это – день разделения; собрали Мы вас и первых.
Порохова Сура 77, Аят 38 То будет День (Господнего) решенья,
Когда Мы соберем и вас,
И тех, кто был до вас.
Аль-Азхар Сура 77, Аят 38 [аяты 38-39-40]
Это – День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!
КОРАН Сура 77, Аят 39 فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Кулиев Сура 77, Аят 39 Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!
Османов Сура 77, Аят 39 Если вы обладаете [хитростью] – пустите ее в ход против Меня!
Крачковский Сура 77, Аят 39 И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!
Порохова Сура 77, Аят 39 Коль замышляете вы хитрость –
Против Меня используйте ее!
Аль-Азхар Сура 77, Аят 39 [аяты 38-39-40]
Это – День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!
КОРАН Сура 77, Аят 40 وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Кулиев Сура 77, Аят 40 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Османов Сура 77, Аят 40 Горе в тот день отрицавшим [истину]!
Крачковский Сура 77, Аят 40 Горе в тот день обвиняющим во лжи!
Порохова Сура 77, Аят 40 В тот День –
О, горе тем, кто ложью нарекал!
Аль-Азхар Сура 77, Аят 40 [аяты 38-39-40]
Это – День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!