КОРАН Сура 77, Аят 31 لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
Кулиев Сура 77, Аят 31 Не тениста она и не избавляет от пламени,
Османов Сура 77, Аят 31 Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.
Крачковский Сура 77, Аят 31 не тенистой, и не спасает она от пламени!
Порохова Сура 77, Аят 31 Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает".
Аль-Азхар Сура 77, Аят 31 [аяты 29-30-31]
В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали. Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами. Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.