КОРАН Сура 77, Аят 39 فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Кулиев Сура 77, Аят 39 Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!
Османов Сура 77, Аят 39 Если вы обладаете [хитростью] – пустите ее в ход против Меня!
Крачковский Сура 77, Аят 39 И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!
Порохова Сура 77, Аят 39 Коль замышляете вы хитрость –
Против Меня используйте ее!
Аль-Азхар Сура 77, Аят 39 [аяты 38-39-40]
Это – День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!