Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре – добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.
КОРАН Сура 69, Аят 1 الْحَاقَّةُ
Кулиев Сура 69, Аят 1 Неминуемое (День воскресения)!
Османов Сура 69, Аят 1 Судный день!
Крачковский Сура 69, Аят 1 Должное!
Порохова Сура 69, Аят 1 Неотвратимое!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 1 [аяты 1-2]
Судный день, который неминуемо настанет! А что такое Судный день, который неминуемо настанет?
КОРАН Сура 69, Аят 2 مَا الْحَاقَّةُ
Кулиев Сура 69, Аят 2 Что такое Неминуемое (День воскресения)?
Османов Сура 69, Аят 2 Что такое Судный день?
Крачковский Сура 69, Аят 2 Что такое истинное?
Порохова Сура 69, Аят 2 Что есть неотвратимость?
Аль-Азхар Сура 69, Аят 2 [аяты 1-2]
Судный день, который неминуемо настанет! А что такое Судный день, который неминуемо настанет?
КОРАН Сура 69, Аят 3 وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
Кулиев Сура 69, Аят 3 Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?
Османов Сура 69, Аят 3 И кто поведает тебе о том, что такое Судный день?
Крачковский Сура 69, Аят 3 И что тебе даст знать, что такое "должное"?
Порохова Сура 69, Аят 3 Что даст тебе понять,
Что значит неизбежность?
Аль-Азхар Сура 69, Аят 3 И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?
КОРАН Сура 69, Аят 4 كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
Кулиев Сура 69, Аят 4 Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
Османов Сура 69, Аят 4 Самудиты и 'адиты отрицали Судный день.
Крачковский Сура 69, Аят 4 И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.
Порохова Сура 69, Аят 4 Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 4 Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.
КОРАН Сура 69, Аят 5 فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Кулиев Сура 69, Аят 5 Самудяне были истреблены неистовым воплем.
Османов Сура 69, Аят 5 Самудиты были истреблены потоком, все сметающим,
Крачковский Сура 69, Аят 5 И самудяне были погублены вышедшими за пределы.
Порохова Сура 69, Аят 5 Погублены за это были самудяне страшным гулом,
(Что предвещал землетрясенье).
Аль-Азхар Сура 69, Аят 5 Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем.
КОРАН Сура 69, Аят 6 وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Кулиев Сура 69, Аят 6 Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Османов Сура 69, Аят 6 а 'адиты – ветром ураганным, завывающим.
Крачковский Сура 69, Аят 6 А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
Порохова Сура 69, Аят 6 Погублены за это были и адиты
Стремительным, ревущим ураганом.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 6 А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.
КОРАН Сура 69, Аят 7 سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Кулиев Сура 69, Аят 7 Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.
Османов Сура 69, Аят 7 Он подвергал их бедствиям в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, поверженных людей, подобных рухнувшим пальмовым стволам, пустым изнутри.
Крачковский Сура 69, Аят 7 Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.
Порохова Сура 69, Аят 7 Аллах заставил бушевать его над ними
Все восемь дней и семь ночей подряд.
(И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ,
Что (в смерти) был подобен срубленным стволам
Дуплистых пальмовых деревьев.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 7 Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.
КОРАН Сура 69, Аят 8 فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
Кулиев Сура 69, Аят 8 Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Османов Сура 69, Аят 8 Разве ты видишь что-либо оставшееся от них?
Крачковский Сура 69, Аят 8 И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток?
Порохова Сура 69, Аят 8 Ужель ты видишь хоть одну живую душу,
(Что избежала б наказанья)?
Аль-Азхар Сура 69, Аят 8 Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых?
КОРАН Сура 69, Аят 9 وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Кулиев Сура 69, Аят 9 Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Османов Сура 69, Аят 9 И Фир'аун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] –
Крачковский Сура 69, Аят 9 И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.
Порохова Сура 69, Аят 9 И Фараон, и те, что жили до него,
И опрокинутые города (в долине Тувы) –
Все совершали (тяжкие) грехи
Аль-Азхар Сура 69, Аят 9 И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела.
КОРАН Сура 69, Аят 10 فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
Кулиев Сура 69, Аят 10 Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.
Османов Сура 69, Аят 10 [все] они ослушались посланника Господа своего, и Он покарал их жестоко.
Крачковский Сура 69, Аят 10 И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой.
Порохова Сура 69, Аят 10 И отвергали каждого посланника Аллаха, –
За то их наказал Аллах сполна!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 10 Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой.