Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре – добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.
КОРАН Сура 69, Аят 11 إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
Кулиев Сура 69, Аят 11 Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,
Османов Сура 69, Аят 11 Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег,
Крачковский Сура 69, Аят 11 Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,
Порохова Сура 69, Аят 11 Когда ж из берегов своих излились воды,
Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше),
Аль-Азхар Сура 69, Аят 11 Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас – ваших прародителей – в плывущий ковчег,
КОРАН Сура 69, Аят 12 لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 12 чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
Османов Сура 69, Аят 12 чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.
Крачковский Сура 69, Аят 12 чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.
Порохова Сура 69, Аят 12 Чтоб это стало всем предупрежденьем
И чтоб внимающее ухо
(Урок сей) в памяти несло.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 12 чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.
КОРАН Сура 69, Аят 13 فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 13 Когда же подуют в Рог всего один раз
Османов Сура 69, Аят 13 И когда раздастся вдруг трубный глас,
Крачковский Сура 69, Аят 13 И когда дунут в трубу единым дуновением,
Порохова Сура 69, Аят 13 И вот когда раздастся первый трубный глас
Аль-Азхар Сура 69, Аят 13 [аяты 13-14]
И когда раздастся единый трубный глас, и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,
КОРАН Сура 69, Аят 14 وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Кулиев Сура 69, Аят 14 и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,
Османов Сура 69, Аят 14 и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,
Крачковский Сура 69, Аят 14 и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, –
Порохова Сура 69, Аят 14 И будут сдвинуты и стерты в порошок
Одним ударом и земля, и горы, –
Аль-Азхар Сура 69, Аят 14 [аяты 13-14]
И когда раздастся единый трубный глас, и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,
КОРАН Сура 69, Аят 15 فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Кулиев Сура 69, Аят 15 в тот день наступит Событие (День воскресения).
Османов Сура 69, Аят 15 в тот день случится то, что случиться должно, –
Крачковский Сура 69, Аят 15 вот в тот день падет падающее,
Порохова Сура 69, Аят 15 В тот День
(Великое) событие случится.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 15 [аяты 15-16]
в тот День настанет Великое воскресение, и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.
КОРАН Сура 69, Аят 16 وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 16 Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Османов Сура 69, Аят 16 разверзнется небо, ибо оно в тот день немощно.
Крачковский Сура 69, Аят 16 и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.
Порохова Сура 69, Аят 16 Расколется небесный свод, –
Ведь небо в этот День непрочным будет,
Аль-Азхар Сура 69, Аят 16 [аяты 15-16]
в тот День настанет Великое воскресение, и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.
КОРАН Сура 69, Аят 17 وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 17 Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.
Османов Сура 69, Аят 17 Ангелы воспарят по краю небес, и восемь [ангелов] понесут престол Господа твоего над собой.
Крачковский Сура 69, Аят 17 И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.
Порохова Сура 69, Аят 17 И восемь ангелов со всех концов его
В тот День
Над ними понесут Трон вашего Владыки.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 17 И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).
КОРАН Сура 69, Аят 18 يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 18 В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
Османов Сура 69, Аят 18 В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
Крачковский Сура 69, Аят 18 В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное.
Порохова Сура 69, Аят 18 В тот День
Вы будете приведены на Суд (Господень),
И там ничто сокрытое не утаится.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 18 В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится.
КОРАН Сура 69, Аят 19 فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 19 Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!
Османов Сура 69, Аят 19 Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: "Подойдите, прочтите мою запись!
Крачковский Сура 69, Аят 19 И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу!
Порохова Сура 69, Аят 19 И тот, кому представят
Книгу (земных деяний) в праву руку,
Скажет: "Вот вам! Читайте мою Книгу!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 19 Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!
КОРАН Сура 69, Аят 20 إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 20 Я верил в то, что мне предъявят счет".
Османов Сура 69, Аят 20 Воистину, я верил, что предстану перед счетом [своих деяний]".
Крачковский Сура 69, Аят 20 Я ведь думал, что встречу свой расчет".
Порохова Сура 69, Аят 20 Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит),
Когда я встречу свой расчет!"
Аль-Азхар Сура 69, Аят 20 Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому".