КОРАН Сура 69, Аят 14 وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Кулиев Сура 69, Аят 14 и когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,
Османов Сура 69, Аят 14 и когда взлетят вверх земля и горы и рассыплются во прах,
Крачковский Сура 69, Аят 14 и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, –
Порохова Сура 69, Аят 14 И будут сдвинуты и стерты в порошок
Одним ударом и земля, и горы, –
Аль-Азхар Сура 69, Аят 14 [аяты 13-14]
И когда раздастся единый трубный глас, и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,