КОРАН Сура 69, Аят 12 لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 12 чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.
Османов Сура 69, Аят 12 чтобы это стало для вас назиданием и чтобы прислушалось к нему внемлющее ухо.
Крачковский Сура 69, Аят 12 чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.
Порохова Сура 69, Аят 12 Чтоб это стало всем предупрежденьем
И чтоб внимающее ухо
(Урок сей) в памяти несло.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 12 чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.