Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре – добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.
КОРАН Сура 69, Аят 21 فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Кулиев Сура 69, Аят 21 Для него будет отрадная жизнь
Османов Сура 69, Аят 21 Он – в жизни, которая радует,
Крачковский Сура 69, Аят 21 И он – в жизни довольной,
Порохова Сура 69, Аят 21 Сей человек получит вечное блаженство
Аль-Азхар Сура 69, Аят 21 И он – в жизни благополучной, довольной,
КОРАН Сура 69, Аят 22 فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Кулиев Сура 69, Аят 22 в вышнем саду,
Османов Сура 69, Аят 22 в вышнем [райском] саду,
Крачковский Сура 69, Аят 22 в саду высоком,
Порохова Сура 69, Аят 22 В Саду возвышенном,
Аль-Азхар Сура 69, Аят 22 в высшем по достоинству и степени райском саду,
КОРАН Сура 69, Аят 23 قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 23 где плоды склоняются низко.
Османов Сура 69, Аят 23 где [доступны] низко [склоненные] плоды.
Крачковский Сура 69, Аят 23 плоды которого близки.
Порохова Сура 69, Аят 23 Где фрукты обильно клонятся (к рукам).
Аль-Азхар Сура 69, Аят 23 плоды которого доступны.
КОРАН Сура 69, Аят 24 كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Кулиев Сура 69, Аят 24 Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!
Османов Сура 69, Аят 24 [Им скажут]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили в минувшие дни".
Крачковский Сура 69, Аят 24 "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!"
Порохова Сура 69, Аят 24 И ешьте вы, и пейте там
Во здравие за то, что (на земле)
В истекшие года вы совершили.
Аль-Азхар Сура 69, Аят 24 Ешьте и пейте во здравие – ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны – за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни.
КОРАН Сура 69, Аят 25 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 25 Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!
Османов Сура 69, Аят 25 А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!
Крачковский Сура 69, Аят 25 А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!
Порохова Сура 69, Аят 25 А тот, кому представят книгу в леву руку,
Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 25 [аяты 25-26]
А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, и я бы не знал, какова будет моя расплата!
КОРАН Сура 69, Аят 26 وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 26 Не знать бы мне, каков мой счет!
Османов Сура 69, Аят 26 Я тогда не знал бы, каков мой счет.
Крачковский Сура 69, Аят 26 И я бы не знал, каков мой расчет!
Порохова Сура 69, Аят 26 О, если б никогда не знать мне моего расчета!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 26 [аяты 25-26]
А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, и я бы не знал, какова будет моя расплата!
КОРАН Сура 69, Аят 27 يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
Кулиев Сура 69, Аят 27 Лучше бы она была концом всего!
Османов Сура 69, Аят 27 О, если бы [смерть] была концом [всего]!
Крачковский Сура 69, Аят 27 О, если бы это было кончающим!
Порохова Сура 69, Аят 27 О, если бы (земная смерть) была моим концом!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 27 О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! –
КОРАН Сура 69, Аят 28 مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
Кулиев Сура 69, Аят 28 Не помогло мне мое богатство!
Османов Сура 69, Аят 28 Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,
Крачковский Сура 69, Аят 28 Не избавило меня мое достояние.
Порохова Сура 69, Аят 28 Мои богатства мне не помогли!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 28 [аяты 28-29]
и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). Я потерял своё здоровье и свою силу".
КОРАН Сура 69, Аят 29 هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 29 Лишился я своей власти!"
Османов Сура 69, Аят 29 и силы покинули меня".
Крачковский Сура 69, Аят 29 Погибла у меня моя власть!"
Порохова Сура 69, Аят 29 Вся власть (души моей) исчезла!" Затем последует приказ показать :
Аль-Азхар Сура 69, Аят 29 [аяты 28-29]
и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). Я потерял своё здоровье и свою силу".
КОРАН Сура 69, Аят 30 خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Кулиев Сура 69, Аят 30 Схватите его и закуйте,
Османов Сура 69, Аят 30 [Аллах повелит ангелам – стражам ада]: "Схватите его и закуйте [в цепи]!
Крачковский Сура 69, Аят 30 "Возьмите его и свяжите!
Порохова Сура 69, Аят 30 Взять и связать его –
Аль-Азхар Сура 69, Аят 30 [аяты 30-31-32]
Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, ввергните его в ад, и свяжите его предлинной цепью.