КОРАН Сура 69, Аят 23 قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
Кулиев Сура 69, Аят 23 где плоды склоняются низко.
Османов Сура 69, Аят 23 где [доступны] низко [склоненные] плоды.
Крачковский Сура 69, Аят 23 плоды которого близки.
Порохова Сура 69, Аят 23 Где фрукты обильно клонятся (к рукам).
Аль-Азхар Сура 69, Аят 23 плоды которого доступны.