КОРАН Сура 69, Аят 25 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
Кулиев Сура 69, Аят 25 Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!
Османов Сура 69, Аят 25 А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!
Крачковский Сура 69, Аят 25 А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!
Порохова Сура 69, Аят 25 А тот, кому представят книгу в леву руку,
Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!
Аль-Азхар Сура 69, Аят 25 [аяты 25-26]
А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, и я бы не знал, какова будет моя расплата!