Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. Она защищает посланника Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – и ставит целью поднять его дух и укрепить его решимость, чтобы он продолжал придерживаться истины с непоколебимой решимостью. В ней наказание мекканцев уподобляется наказанию владельцев сада, о которых рассказано в этой суре. В суре содержится добрая весть для верующих – для них у Господа великое вознаграждение, – а также указывается на то, что верующие и неверные не могут быть равны (перед Аллахом). В ней – осуждение тех, которые отрицали Коран за то, на что они без права претендовали и утверждали для себя. В суре также – устрашение описанием их состояния в будущей жизни, угроза им и совет посланнику Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – проявить терпение и выносливость. Сура заканчивается превознесением Священного Корана.
КОРАН Сура 68, Аят 51 وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Кулиев Сура 68, Аят 51 Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он – одержимый!"
Османов Сура 68, Аят 51 Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он – одержимый!"
Крачковский Сура 68, Аят 51 И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"
Порохова Сура 68, Аят 51 Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: "Он явно одержим!"
Аль-Азхар Сура 68, Аят 51 Поистине, неверные готовы пронзить тебя своими ненавидящими взглядами, когда слышат Коран, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"
КОРАН Сура 68, Аят 52 وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 68, Аят 52 Но это – не что иное, как Напоминание для миров.
Османов Сура 68, Аят 52 Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.
Крачковский Сура 68, Аят 52 Но это не что иное, как поминание для миров!
Порохова Сура 68, Аят 52 Сие, поистине, не что иное,
Как Напоминание мирам!
Аль-Азхар Сура 68, Аят 52 Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!