Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 28 айатов. В этой Священной суре содержится подробная история Нуха – да будет мир ему! – и его народа. В ней указывается, что он сначала начал призывать свой народ к вере открыто, принародно, потом стал призывать его и тайно, и открыто. В суре рассказывается, как он обратился к Аллаху, жалуясь, что люди из его народа отвернулись от него, были упрямы по отношению к нему и упорны в поклонении идолам, пока не заслужили наказания Аллаха. Отчаявшись в том, что они примут его призыв к вере, Нух – да будет ему мир! – обратился к Аллаху, прося Его погубить и истребить их и простить его, его родителей и верующих мужчин и женщин.
КОРАН Сура 71, Аят 11 يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 11 Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
Османов Сура 71, Аят 11 Он ниспошлет вам с неба обильный дождь,
Крачковский Сура 71, Аят 11 Он пошлет на вас небо дождем,
Порохова Сура 71, Аят 11 Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,
Аль-Азхар Сура 71, Аят 11 [аяты 10-11-12]
Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся. Он низведёт вам с неба обильный дождь и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот.
КОРАН Сура 71, Аят 12 وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 12 поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
Османов Сура 71, Аят 12 поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки.
Крачковский Сура 71, Аят 12 и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
Порохова Сура 71, Аят 12 И увеличит ваше достоянье,
И ниспошлет вам больше сыновей,
Сады устроит и обильно реки изольет.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 12 [аяты 10-11-12]
Я говорил своему народу: "Попросите же у своего Господа прощения за неверие и неповиновение. Поистине, Он прощает грехи вернувшимся к Нему кающимся. Он низведёт вам с неба обильный дождь и наделит вас имуществом и детьми, являющимися украшением этой жизни, и одарит вас садами, чтобы вы ими наслаждались и пользовались их плодами, и устроит вам реки, чтобы вы поливали растения и поили скот.
КОРАН Сура 71, Аят 13 مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 13 Почему вы не чтите величия Аллаха?
Османов Сура 71, Аят 13 Почему вы не чтите величия Аллаха?
Крачковский Сура 71, Аят 13 Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?
Порохова Сура 71, Аят 13 Что же не чтите вы величия Аллаха
Достойным почитаньем?
Аль-Азхар Сура 71, Аят 13 [аяты 13-14]
Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания, а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом – сгустком крови, потом – куском мяса, потом – костями и мясом?
КОРАН Сура 71, Аят 14 وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 14 Он ведь создавал вас по этапам.
Османов Сура 71, Аят 14 Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.
Крачковский Сура 71, Аят 14 Он сотворил вас по периодам.
Порохова Сура 71, Аят 14 Ведь Он (назначил очередность) вам
Различных стадий сотворенья.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 14 [аяты 13-14]
Почему же вы не чтите величия Аллаха должным образом, надеясь на милость Аллаха, чтобы Он спас вас от наказания, а ведь Он последовательно создал вас: каплей спермы, потом – сгустком крови, потом – куском мяса, потом – костями и мясом?
КОРАН Сура 71, Аят 15 أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Кулиев Сура 71, Аят 15 Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
Османов Сура 71, Аят 15 Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,
Крачковский Сура 71, Аят 15 Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?
Порохова Сура 71, Аят 15 Ужель не видите вы, как Аллах
Построил семь небес рядами,
Аль-Азхар Сура 71, Аят 15 [аяты 15-16]
Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим. И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть.
КОРАН Сура 71, Аят 16 وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
Кулиев Сура 71, Аят 16 сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
Османов Сура 71, Аят 16 что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником?
Крачковский Сура 71, Аят 16 И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.
Порохова Сура 71, Аят 16 Меж ними свет луны пролил
И солнце в качестве светильника поставил?
Аль-Азхар Сура 71, Аят 16 [аяты 15-16]
Разве вы не видите, что Аллах сотворил семь небес одно над другим. И сделал луну в них источником света, и сделал солнце светильником, чтобы люди с помощью его лучей могли видеть то, что им нужно увидеть.
КОРАН Сура 71, Аят 17 وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
Кулиев Сура 71, Аят 17 Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Османов Сура 71, Аят 17 Аллах взрастил вас из земли, словно растения
Крачковский Сура 71, Аят 17 И Аллах взрастил вас из земли растением,
Порохова Сура 71, Аят 17 Аллах взрастил вас из земли растеньем,
Аль-Азхар Сура 71, Аят 17 [аяты 17-18]
И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение. Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения).
КОРАН Сура 71, Аят 18 ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
Кулиев Сура 71, Аят 18 Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.
Османов Сура 71, Аят 18 А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.
Крачковский Сура 71, Аят 18 потом возвращает вас в нее и выводит изведением.
Порохова Сура 71, Аят 18 И вновь в нее вас возвратит,
И вновь вас изведет оттуда.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 18 [аяты 17-18]
И Аллах создал вас из глины и взрастил вас на земле, как будто чудесное растение. Потом Он вернёт вас в землю после смерти, а потом, непременно, выведет вас из неё (в День воскресения).
КОРАН Сура 71, Аят 19 وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Кулиев Сура 71, Аят 19 Аллах сделал для вас землю ковром,
Османов Сура 71, Аят 19 Аллах простер землю пред вами ковром,
Крачковский Сура 71, Аят 19 Аллах сделал для вас землю подстилкой,
Порохова Сура 71, Аят 19 Аллах ковром вам землю постелил,
Аль-Азхар Сура 71, Аят 19 [аяты 19-20]
Аллах простёр для вас землю, чтобы вы ходили по её великим просторам".
КОРАН Сура 71, Аят 20 لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Кулиев Сура 71, Аят 20 чтобы вы ходили по ней широкими дорогами"".
Османов Сура 71, Аят 20 чтобы вы свободно передвигались по ее просторам".
Крачковский Сура 71, Аят 20 чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".
Порохова Сура 71, Аят 20 Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили".
Аль-Азхар Сура 71, Аят 20 [аяты 19-20]
Аллах простёр для вас землю, чтобы вы ходили по её великим просторам".