Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 28 айатов. В этой Священной суре содержится подробная история Нуха – да будет мир ему! – и его народа. В ней указывается, что он сначала начал призывать свой народ к вере открыто, принародно, потом стал призывать его и тайно, и открыто. В суре рассказывается, как он обратился к Аллаху, жалуясь, что люди из его народа отвернулись от него, были упрямы по отношению к нему и упорны в поклонении идолам, пока не заслужили наказания Аллаха. Отчаявшись в том, что они примут его призыв к вере, Нух – да будет ему мир! – обратился к Аллаху, прося Его погубить и истребить их и простить его, его родителей и верующих мужчин и женщин.
КОРАН Сура 71, Аят 21 قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 21 Нух (Ной) сказал: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.
Османов Сура 71, Аят 21 Нух воскликнул: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.
Крачковский Сура 71, Аят 21 Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.
Порохова Сура 71, Аят 21 И Нух сказал:
"О мой Господь!
Меня ослушались они и устремилися за теми,
Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 21 [аяты 21-22]
Нух сказал: "Господи мой! Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни. Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей.
КОРАН Сура 71, Аят 22 وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Кулиев Сура 71, Аят 22 Они замыслили тяжкую хитрость
Османов Сура 71, Аят 22 И они замыслили великий заговор
Крачковский Сура 71, Аят 22 И ухитрились они великою хитростью
Порохова Сура 71, Аят 22 И хитрость (тяжкую) задумали они,
Аль-Азхар Сура 71, Аят 22 [аяты 21-22]
Нух сказал: "Господи мой! Поистине, мой народ ослушался меня, не уверовав и не попросив у Тебя прощения за грехи. Слабые люди из моего народа последовали за тем, богатство и дети которого увеличили только у него убыток в будущей жизни. Обладатели имущества и детей низко и коварно обманули своих слабовольных последователей.
КОРАН Сура 71, Аят 23 وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
Кулиев Сура 71, Аят 23 и сказали: "Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра".
Османов Сура 71, Аят 23 и сказали [своим единоверцам]: "Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!"
Крачковский Сура 71, Аят 23 и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!"
Порохова Сура 71, Аят 23 (Друг другу) говоря:
"Вы никаких богов своих не оставляйте:
Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра".
Аль-Азхар Сура 71, Аят 23 [аяты 23-24]
И сказали им: "Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра (богов-идолов, сделанных в виде различных животных)". Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины.
КОРАН Сура 71, Аят 24 وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Кулиев Сура 71, Аят 24 Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!"
Османов Сура 71, Аят 24 Несомненно, они совратили с пути истины многих. Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!"
Крачковский Сура 71, Аят 24 Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"
Порохова Сура 71, Аят 24 Они с пути уж многих сбили.
И злотворящим ничего не прибавляй,
А только (углуби) их заблужденье".
Аль-Азхар Сура 71, Аят 24 [аяты 23-24]
И сказали им: "Ни за что не отказывайтесь от поклонения своим богам и не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Йагуса, ни Йаука, ни Насра (богов-идолов, сделанных в виде различных животных)". Богатые и знатные совратили с пути истины многих людей. Не увеличивай у нечестивцев, причинивших себе вред своим неверием и упорством, ничего, кроме заблуждения и отхода от истины.
КОРАН Сура 71, Аят 25 مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 25 За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.
Османов Сура 71, Аят 25 За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха.
Крачковский Сура 71, Аят 25 От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь, но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников.
Порохова Сура 71, Аят 25 За их грехи они потоплены и введены в Огонь –
И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 25 Они были потоплены за их грехи. После гибели они были введены в огонь с сильным обжигающим пламенем. И они не нашли, кроме Аллаха, помощников, которые могли бы избавить их от наказания.
КОРАН Сура 71, Аят 26 وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Кулиев Сура 71, Аят 26 Нух (Ной) сказал: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!
Османов Сура 71, Аят 26 Нух взмолился: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!
Крачковский Сура 71, Аят 26 И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.
Порохова Сура 71, Аят 26 И Нух сказал:
"О мой Господь!
Не сохрани на сей земле (под кровом)
Ни одного (упрямого) неверца.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 26 Отчаявшись в том, что его народ уверует, Нух сказал: "Господи! Не оставляй на земле ни одного из неверных не уверовавших в Тебя!
КОРАН Сура 71, Аят 27 إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Кулиев Сура 71, Аят 27 Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
Османов Сура 71, Аят 27 Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев.
Крачковский Сура 71, Аят 27 Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.
Порохова Сура 71, Аят 27 Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,
Они в Твоих служителях посеют смуту
И никого не смогут породить,
Кроме неверных и распутных.
Аль-Азхар Сура 71, Аят 27 Ведь если Ты, о Господь, оставишь их в живых, не погубив и не истребив их, они введут Твоих рабов в заблуждение и не породят никого, кроме сбившихся с пути истины, упрямых неверных, и не повинующихся Тебе!
КОРАН Сура 71, Аят 28 رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Кулиев Сура 71, Аят 28 Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!"
Османов Сура 71, Аят 28 Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!"
Крачковский Сура 71, Аят 28 Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"
Порохова Сура 71, Аят 28 О мой Господь! Прости моим родителям и мне
И всем, кто в дом мой верующим вступит,
Всем верующим девам и мужам.
Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их".
Аль-Азхар Сура 71, Аят 28 Господи! Прости меня и моих родителей, которые (по Твоей воле) дали мне жизнь, и тех, кто вошёл в мой дом верующим, и всех верующих мужчин и верующих женщин, и не приумножь неверным ничего, кроме гибели!"