Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 62 айатов. Клятва в начале суры показывает искренность и правдивость посланника – да благословит его Аллах и приветствует, – когда он говорит о внушённом ему Откровении. Он ни в чём нисколько не заблуждается и не следует лжи. Посланник – да благословит его Аллах и приветствует! – был также правдив в том, что рассказал о своём вознесении на небеса (мирадж), во время которого он совершенно не смотрел по сторонам. Его взор не отрывался от того, что он видел, и не переходил пределов того, на что ему велено было смотреть. Затем в суре речь идёт об умственном убожестве неверных, поклоняющихся созданным их же руками идолам, которым они же сами дали имена. Так, они утверждают, что ангелы якобы – женского пола, считая, что у Аллаха – дочери, а у них – сыновья. Далее в суре рекомендуется посланнику – да благословит его Аллах и приветствует! – отвернуться от неверных, предоставив их Аллаху, которому принадлежит всё, что в небесах и на земле. Он сотворил всё сущее и властен над ним, и Он воздаст творившему зло за его нечестивые деяния, а творившему благочестивые деяния – за его благодеяния. Всевышний лучше всех знает состояние Своих рабов и их дела. Затем сура порицает тех, которые отрицали, что каждому человеку воздастся согласно его деяниям. Этого придерживались и прежние религии, об этом возвещается в свитках Мусы и Ибрахима. Айаты подтвердили все эти мысли, приводя доказательства всемогущества Аллаха и упоминая Его знамения относительно прежних народов. В конце суры показано, что Коран – увещевание, подобное увещеваниям, ниспосланным прежним народам, чтобы они страшились Дня воскресения, который уже близок. Сура порицает неверных, отрицающих Коран, за то, что они пренебрегали им, не замечая этого, и за то, что они смеются вместо того, чтобы плакать и извлечь назидание, слушая Коран. В суре повеление верующим – пасть ниц перед Аллахом, который ниспослал его и поклоняться только Ему.
КОРАН Сура 53, Аят 41 ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 41 а затем он получит воздаяние сполна.
Османов Сура 53, Аят 41 что впоследствии оно будет вознаграждено сполна,
Крачковский Сура 53, Аят 41 затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей,
Порохова Сура 53, Аят 41 И за него найвысшую награду он получит.
Аль-Азхар Сура 53, Аят 41 Потом человеку полностью воздастся за его деяния.
КОРАН Сура 53, Аят 42 وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 42 К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).
Османов Сура 53, Аят 42 что к Господу твоему – конечный исход,
Крачковский Сура 53, Аят 42 и что у Господа твоего – конечный предел,
Порохова Сура 53, Аят 42 Ведь лишь у Господа – предел конечный,
Аль-Азхар Сура 53, Аят 42 И что к твоему Господу, а не к кому-либо другому, будет возвращение,
КОРАН Сура 53, Аят 43 وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 43 Он заставляет смеяться и плакать.
Османов Сура 53, Аят 43 что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,
Крачковский Сура 53, Аят 43 и что это – Он, который заставил плакать и смеяться,
Порохова Сура 53, Аят 43 Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
Аль-Азхар Сура 53, Аят 43 и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,
КОРАН Сура 53, Аят 44 وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Кулиев Сура 53, Аят 44 Он умерщвляет и оживляет.
Османов Сура 53, Аят 44 что именно Он умерщвляет и воскрешает,
Крачковский Сура 53, Аят 44 и что это – Он, умертвил и оживил
Порохова Сура 53, Аят 44 И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
Аль-Азхар Сура 53, Аят 44 и что только Он умерщвляет и оживляет,
КОРАН Сура 53, Аят 45 وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 45 Он сотворил пару – мужчину и женщину (или самца и самку) –
Османов Сура 53, Аят 45 что Он сотворил супругов – мужа и жену –
Крачковский Сура 53, Аят 45 и что Он создал супругов – мужа и жену –
Порохова Сура 53, Аят 45 И только Он творит все в парах –
Мужской и женский пол –
Аль-Азхар Сура 53, Аят 45 [аяты 45-46]
и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных из излившейся капли 1 . 1 показать Этот айат доказывает всемогущество Аллаха Всевышнего. Ведь Он создал пары мужского и женского пола (людей и животных) из капли жидкости, которую выделяют мужчина и женщина. Эта капля, несмотря на то, что она такая маленькая и состоит из очень мелких тонких частиц – источник жизни. Коран – чудо! Это ясно из этого айата. Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной – яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). Этот факт упомянут в Священном Коране задолго до того, как наука открыла его.
КОРАН Сура 53, Аят 46 مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 46 из капли, которая извергается.
Османов Сура 53, Аят 46 из капли семени, когда оно изливается,
Крачковский Сура 53, Аят 46 из капли, когда она извергается,
Порохова Сура 53, Аят 46 Из капли (крохотной),
Что изольется (в место израстанья).
Аль-Азхар Сура 53, Аят 46 [аяты 45-46]
и что Он создал пары мужского и женского пола из людей и животных из излившейся капли 1 . 1 показать Этот айат доказывает всемогущество Аллаха Всевышнего. Ведь Он создал пары мужского и женского пола (людей и животных) из капли жидкости, которую выделяют мужчина и женщина. Эта капля, несмотря на то, что она такая маленькая и состоит из очень мелких тонких частиц – источник жизни. Коран – чудо! Это ясно из этого айата. Ведь человек не знал до недавнего времени, что жидкость, выделяемая мужчиной, содержит сперматозоиды, а жидкость, выделяемая женщиной – яйцеклетки. Когда сперматозоид встречает яйцеклетку и соединяется с ней, происходит оплодотворение и зачатие (беременность). Этот факт упомянут в Священном Коране задолго до того, как наука открыла его.
КОРАН Сура 53, Аят 47 وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 47 На Нем лежит сотворение в другой раз.
Османов Сура 53, Аят 47 что Ему надлежит второе сотворение,
Крачковский Сура 53, Аят 47 и что нам лежит второе создание,
Порохова Сура 53, Аят 47 И лишь на Нем лежит вторичное Творенье,
Аль-Азхар Сура 53, Аят 47 и что Он воскресит после смерти,
КОРАН Сура 53, Аят 48 وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 48 Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).
Османов Сура 53, Аят 48 что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,
Крачковский Сура 53, Аят 48 и что это – Он, который обогатил и наделил,
Порохова Сура 53, Аят 48 И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает.
Аль-Азхар Сура 53, Аят 48 и что Он дарует в нужной мере и ублаготворяет тем, что люди желают приобрести и сберечь,
КОРАН Сура 53, Аят 49 وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 49 Он – Господь Сириуса.
Османов Сура 53, Аят 49 что именно Он – Господь Сириуса,
Крачковский Сура 53, Аят 49 и что это – Он, господь Сириуса,
Порохова Сура 53, Аят 49 И только Он – Властитель Сириуса (мощи).
Аль-Азхар Сура 53, Аят 49 и что Он – Господь великой планеты "аш-Ши'ра" 1 . 1 показать Здесь имеется в виду "аш-Ши'ра аль-Яманийа" – самая яркая звезда в созвездии Большого Пса и самая яркая звезда на небе. Её можно видеть на 18 градусов южнее небесного экватора, и называется она Звезда Пса. Она так названа три тысячи лет тому назад. На фараонских памятниках – её символ пёс. Аллах упомянул именно эту звезду, потому что некоторые арабы поклонялись ей. Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. Её появление указывает на начало нового года.
КОРАН Сура 53, Аят 50 وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
Кулиев Сура 53, Аят 50 Он погубил первых адитов,
Османов Сура 53, Аят 50 что Он погубил древних 'адитов и
Крачковский Сура 53, Аят 50 и что это Он погубил первых адитов
Порохова Сура 53, Аят 50 Лишь Он послал погибель первому народу Ад
Аль-Азхар Сура 53, Аят 50 [аяты 50-51]
и что Он погубил первых адитов, народ Худа, и самудян, народ Салиха, и истребил их всех,