Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет неиссякаемая награда. В суре порицаются те, кто не уверовал в воскресение, несмотря на доказательства могущества Аллаха и Его мудрости.
КОРАН Сура 95, Аят 1 وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Кулиев Сура 95, Аят 1 Клянусь смоковницей и оливой!
Османов Сура 95, Аят 1 Клянусь смоковницей и оливой,
Крачковский Сура 95, Аят 1 Клянусь смоковницей и маслиной,
Порохова Сура 95, Аят 1 Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма),
Аль-Азхар Сура 95, Аят 1 Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы,
КОРАН Сура 95, Аят 2 وَطُورِ سِينِينَ
Кулиев Сура 95, Аят 2 Клянусь горой Синаем!
Османов Сура 95, Аят 2 клянусь горою Синаем
Крачковский Сура 95, Аят 2 и горою Синаем,
Порохова Сура 95, Аят 2 Клянусь (святой) горой Синай
Аль-Азхар Сура 95, Аят 2 и клянусь горою, на которой Аллах беседовал с Мусой,
КОРАН Сура 95, Аят 3 وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
Кулиев Сура 95, Аят 3 Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Османов Сура 95, Аят 3 и этим надежным городом,
Крачковский Сура 95, Аят 3 и этим городом безопасным!
Порохова Сура 95, Аят 3 И этим городом,
Что (так великолепно) безопасен, –
Аль-Азхар Сура 95, Аят 3 и этим городом – высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.
КОРАН Сура 95, Аят 4 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Кулиев Сура 95, Аят 4 Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Османов Сура 95, Аят 4 что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Крачковский Сура 95, Аят 4 Мы сотворили человека лучшим сложением,
Порохова Сура 95, Аят 4 Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,
Аль-Азхар Сура 95, Аят 4 Мы сотворили человеческий род наилучшим образом, в самом совершенном виде и наделили его самыми прекрасными качествами.
КОРАН Сура 95, Аят 5 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Кулиев Сура 95, Аят 5 Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,
Османов Сура 95, Аят 5 А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],
Крачковский Сура 95, Аят 5 а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),
Порохова Сура 95, Аят 5 Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, –
Аль-Азхар Сура 95, Аят 5 Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан – не поклонялся Аллаху,
КОРАН Сура 95, Аят 6 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Кулиев Сура 95, Аят 6 за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Османов Сура 95, Аят 6 за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.
Крачковский Сура 95, Аят 6 кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, – им награда неисчислимая!
Порохова Сура 95, Аят 6 Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат:
Их ждет неисчислимая награда без попрека.
Аль-Азхар Сура 95, Аят 6 за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда.
КОРАН Сура 95, Аят 7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Кулиев Сура 95, Аят 7 Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Османов Сура 95, Аят 7 Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?
Крачковский Сура 95, Аят 7 Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?
Порохова Сура 95, Аят 7 Кто ж после этого способен возразить тебе
О неизбежности Последнего Суда?
Аль-Азхар Сура 95, Аят 7 Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние.
КОРАН Сура 95, Аят 8 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Кулиев Сура 95, Аят 8 Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Османов Сура 95, Аят 8 Разве Аллах – не наисправедливый Судия?
Крачковский Сура 95, Аят 8 Разве Аллах не лучший из решающих?
Порохова Сура 95, Аят 8 Ужель Аллах – не лучший из судей?!
Аль-Азхар Сура 95, Аят 8 Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием?