Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран – Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.
КОРАН Сура 86, Аят 11 وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Кулиев Сура 86, Аят 11 Клянусь возобновляющим дожди небом!
Османов Сура 86, Аят 11 Клянусь небом, которое изливает дожди!
Крачковский Сура 86, Аят 11 Клянусь небом, обладателем возврата.
Порохова Сура 86, Аят 11 В знак неба, что вершит обратный путь,
Аль-Азхар Сура 86, Аят 11 Клянусь небом, проливающим время от времени дожди.
КОРАН Сура 86, Аят 12 وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Кулиев Сура 86, Аят 12 Клянусь раскалываемой землей!
Османов Сура 86, Аят 12 Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!
Крачковский Сура 86, Аят 12 И землей, обладательницей раскалывания.
Порохова Сура 86, Аят 12 И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), –
Аль-Азхар Сура 86, Аят 12 Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.
КОРАН Сура 86, Аят 13 إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Кулиев Сура 86, Аят 13 Это – Слово различающее,
Османов Сура 86, Аят 13 Что это – слово, различающее [истину от лжи],
Крачковский Сура 86, Аят 13 Это, поистине, слово решающее,
Порохова Сура 86, Аят 13 Сие – поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).
Аль-Азхар Сура 86, Аят 13 [аяты 13-14]
Поистине, Коран различает истину от лжи, Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!
КОРАН Сура 86, Аят 14 وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Кулиев Сура 86, Аят 14 а не шутка.
Османов Сура 86, Аят 14 что это – не суесловие.
Крачковский Сура 86, Аят 14 и это – не шутка!
Порохова Сура 86, Аят 14 И это – не простая тщЕта.
Аль-Азхар Сура 86, Аят 14 [аяты 13-14]
Поистине, Коран различает истину от лжи, Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!
КОРАН Сура 86, Аят 15 إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Кулиев Сура 86, Аят 15 Они замышляют козни,
Османов Сура 86, Аят 15 Они замышляют козни, –
Крачковский Сура 86, Аят 15 Они ведь замышляют хитрость.
Порохова Сура 86, Аят 15 Они же хитрость замышляют,
Аль-Азхар Сура 86, Аят 15 Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.
КОРАН Сура 86, Аят 16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
Кулиев Сура 86, Аят 16 и Я замышляю козни.
Османов Сура 86, Аят 16 но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
Крачковский Сура 86, Аят 16 И Я замышляю хитрость.
Порохова Сура 86, Аят 16 А Я (для них) Свою готовлю.
Аль-Азхар Сура 86, Аят 16 Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.
КОРАН Сура 86, Аят 17 فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Кулиев Сура 86, Аят 17 Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!
Османов Сура 86, Аят 17 Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую!
Крачковский Сура 86, Аят 17 Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!
Порохова Сура 86, Аят 17 Дай же отсрочку им –
Отсрочь им мягко, нанемного!
Аль-Азхар Сура 86, Аят 17 Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.