КОРАН Сура 86, Аят 12 وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Кулиев Сура 86, Аят 12 Клянусь раскалываемой землей!
Османов Сура 86, Аят 12 Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!
Крачковский Сура 86, Аят 12 И землей, обладательницей раскалывания.
Порохова Сура 86, Аят 12 И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), –
Аль-Азхар Сура 86, Аят 12 Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.