КОРАН Сура 86, Аят 16 وَأَكِيدُ كَيْدًا
Кулиев Сура 86, Аят 16 и Я замышляю козни.
Османов Сура 86, Аят 16 но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
Крачковский Сура 86, Аят 16 И Я замышляю хитрость.
Порохова Сура 86, Аят 16 А Я (для них) Свою готовлю.
Аль-Азхар Сура 86, Аят 16 Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.