Эта сура была ниспослана в Мекке (мекканская), за исключением восьми айатов (163 – 170). Вся сура состоит из 206 айатов. Начало этой суры – продолжение конца суры "аль-Ан ам" (Скот). В этой суре говорится о сотворении первых людей, об Адаме и Еве, поддавшихся искушению шайтана и изгнанных за это из рая, а также о продолжающемся искушении человека, стремящегося к излишествам в одежде и пище. В этой суре, как и в других сурах Священного Корана, рассказывается о небесах и земле и об их идеальном устройстве. В суре "аль-А раф" рассказывается о пророках Нухе (Ное), Худе и его племени "Ад", о Салихе и его сильном и богатом племени "Самуд", о Луте (Лоте) и его народе и о тех грехах, которые этот народ совершил. В данной суре содержится также рассказ о Шуайбе и его народе "Мадйан", а также приводятся другие рассказы, содержащие поучения и проповеди. Затем Аллах Всевышний рассказал о Мусе и Фараоне. В конце суры приводится пример человека, перед которым открывается прямой путь к благочестию, но он отвергает его и остаётся в заблуждении, соблазнённый шайтаном, а также говорится о том, какое наказание его ожидает за это. Затем разъясняется, как нужно обращаться к Аллаху и к Его Истине, которую доставил Мухаммад – да благословит его Аллах и приветствует!
КОРАН Сура 7, Аят 101 تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 101 Мы рассказываем тебе повествования об этих селениях. Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. Однако они не хотели уверовать в то, что они сочли ложью прежде. Так Аллах запечатывает сердца неверующих.
Османов Сура 7, Аят 101 Мы рассказываем тебе [, Мухаммад,] сказания о [жителях] этих селений. К ним приходили посланники с ясными знамениями. Однако они не склонны были уверовать в то, чего они не признавали прежде. Так запечатывает Аллах сердца неверных !
Крачковский Сура 7, Аят 101 Об этих селениях Мы рассказываем тебе известия. Приходили к ним их посланцы с ясными знамениями, но они не таковы были, чтобы уверовать в то, что раньше считали ложью. Так запечатывает Аллах сердца неверных!
Порохова Сура 7, Аят 101 Такими были города,
(Печальные) истории которых
Мы повествуем (в назидание) тебе:
К ним с ясными (знаменьями) от Нас
Посланники являлись.
Они же не уверовали в то,
Что до прихода их считали ложью.
Вот так кладет печать Аллах
На сердце тех, кто не уверовал (в Него).
Аль-Азхар Сура 7, Аят 101 Мы рассказываем тебе (о Мухаммад!) об обитателях селений, которые существовали давно, и в рассказах этих содержатся увещевания и поучения. К обитателям тех селений приходили Наши посланники с ясными знамениями, но они не уверовали по привычке не верить Нашим посланникам и отказывались от прямого пути. Так запечатывает Аллах сердца и разум нечестивых, и от них будет скрыт прямой путь к истине, и они сбиваются с этого пути.
КОРАН Сура 7, Аят 102 وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ ۖ وَإِنْ وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 102 Большинство из них Мы не нашли верными завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
Османов Сура 7, Аят 102 У большей части из них Мы не нашли [верности] завету. Воистину, Мы убедились, что большинство из них – нечестивцы.
Крачковский Сура 7, Аят 102 У большинства из них Мы не находили договора; большинство из них действительно Мы нашли распутными.
Порохова Сура 7, Аят 102 Мы не нашли у большинства из них
(Смиренной верности) Завету.
А Мы нашли, что большинство из них
Стали надменны и распутны.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 102 Большинство из них не соблюдают верности заветам Аллаха, переданным Нашими посланниками, которые разумно излагают правильные взгляды на вещи. Ведь большинство из них, безусловно, из нечестивых и нарушающих заветы!
КОРАН Сура 7, Аят 103 ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 103 После них Мы отправили Мусу (Моисея) с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но они поступили с ними несправедливо. Посмотри же, каким был конец злодеев!
Османов Сура 7, Аят 103 После них Мы послали к Фир'ауну и его сановникам Мусу с Нашими знамениями, но они отнеслись к ним несправедливо. Так посмотри же, каков был конец нечестивцев!
Крачковский Сура 7, Аят 103 Потом послали Мы после них Мусу с Нашими знамениями к Фирауну и его знати, но они неправедно поступили с ними. Посмотри же, каков был конец распутников!
Порохова Сура 7, Аят 103 Потом же после них
Мы Мусу с ясными знаменьями от Нас
Послали к Фараону и его вельможам.
Они ж несправедливо их отвергли.
Ты посмотри, какой конец был тех,
Которые нечестие творили!
Аль-Азхар Сура 7, Аят 103 После тех посланников Мы послали Мусу – мир ему! – с Нашими явными знамениями, подтверждающими истину того, что он передаст от Нас Фараону и его знати. Муса принёс им призыв Аллаха идти по Его прямому пути и показал им Его знамения. Но они, не уверовав, оказались нечестивыми и навредили себе и своему народу. Они заслужили жестокое наказание, которое положило конец их жизням. Так посмотри же (о пророк!) каков был конец тех, которые творили нечестие на земле!
КОРАН Сура 7, Аят 104 وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 104 Муса (Моисей) сказал: "О Фараон! Я – посланник от Господа миров.
Османов Сура 7, Аят 104 Муса сказал Фир'ауну: "Воистину, я – посланник от Господа [обитателей] миров.
Крачковский Сура 7, Аят 104 И сказал Муса: "О Фираун! Я – посланник Господа миров.
Порохова Сура 7, Аят 104 О Фараон! – им молвил Муса. –
Посланник я от Господа миров.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 104 Муса сказал: "О Фараон! Я послан к вам от Аллаха – Господа миров и вашего Владыки, – чтобы передать Его Истину вам и призвать вас следовать Его наставлениям и шариату.
КОРАН Сура 7, Аят 105 حَقِيقٌ عَلَىٰ أَنْ لَا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Кулиев Сура 7, Аят 105 Мне полагается говорить об Аллахе только правду. Я принес вам ясное знамение от вашего Господа. Пошли же со мной сынов Исраила (Израиля)".
Османов Сура 7, Аят 105 Мне надлежит говорить об Аллахе только правду. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. Так пошли же со мной сынов Исраила".
Крачковский Сура 7, Аят 105 Должно говорить мне об Аллахе только истину. Я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа. Отправь же со мной сынов Исраила!"
Порохова Сура 7, Аят 105 И об Аллахе должно мне лишь истину глаголить.
Я вам от вашего Владыки
Знаменье ясное принес.
А потому ты волю дай Исраиля сынам
Со мной (твою страну) покинуть.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 105 Должно мне сказать об Аллахе Всевышнем лишь только истину. Я принёс вам великое знамение – ясное доказательство истины, с которой я к вам пришёл. Дайте волю сынам Исраила и отпустите их со мной, чтобы они могли поселиться в другом месте и поклоняться своему и вашему Господу!"
КОРАН Сура 7, Аят 106 قَالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 106 Он сказал: "Если ты принес знамение, то покажи его, если ты говоришь правду".
Османов Сура 7, Аят 106 [Фир'аун] ответил: "Если ты пришел со знамением, то яви же его, если ты говоришь правду".
Крачковский Сура 7, Аят 106 Он сказал: "Если ты пришел со знамением, то доставь его, если ты из правдивых".
Порохова Сура 7, Аят 106 (Ему) ответил Фараон:
"Коль ты действительно принес знаменье,
Представь же нам его,
Если в словах твоих есть правда".
Аль-Азхар Сура 7, Аят 106 Фараон сказал Мусе: "Если ты пришёл со знамением от Того, кто прислал тебя, тогда докажи нам это, если ты из правдивых!"
КОРАН Сура 7, Аят 107 فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
Кулиев Сура 7, Аят 107 Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.
Османов Сура 7, Аят 107 [Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем.
Крачковский Сура 7, Аят 107 И бросил он свой жезл, и вот, это – явно змей.
Порохова Сура 7, Аят 107 И бросил (Муса) жезл свой,
И (на глазах у всех) он в змея обратился.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 107 Муса бросил свой посох пред Фараоном, и он превратился в змею, которая с живостью передвигалась, сильно извиваясь.
КОРАН Сура 7, Аят 108 وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 108 Затем он вытащил руку, и она стала белой для смотрящих.
Османов Сура 7, Аят 108 Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.
Крачковский Сура 7, Аят 108 И вынул он свою руку, и вот, она – бела для смотрящих.
Порохова Сура 7, Аят 108 Он руку вытянул,
И белизной она сверкнула
Перед глазами всех смотрящих.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 108 А затем Муса вынул свою руку из-за пазухи, и все увидели, что она была совершенно белой, блестела и сверкала перед тем, кто смотрел на неё.
КОРАН Сура 7, Аят 109 قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 7, Аят 109 Знать из народа Фараона сказала: "Воистину, он – знающий колдун.
Османов Сура 7, Аят 109 Вельможи из людей Фир'ауна воскликнули: "Воистину, он – искусный волшебник.
Крачковский Сура 7, Аят 109 Сказала знать из народа Фирауна: "Поистине, это – сведущий колдун,
Порохова Сура 7, Аят 109 Тогда вельможи из народа Фараона Сказали:
"Сие, поистине, искусный чародей,
Аль-Азхар Сура 7, Аят 109 Когда Муса показал знамения Аллаха, Фараон и его приближённые были раздражены, и, льстя Фараону, вельможи сказали ему: "Этот человек – просто искусный, умелый колдун, это не было знамением Господа.
КОРАН Сура 7, Аят 110 يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 110 Он хочет вывести вас из вашей страны. Что же вы посоветуете?"
Османов Сура 7, Аят 110 Он жаждет изгнать вас из вашей страны". [Фир'аун спросил:] "Что же вы советуете делать?"
Крачковский Сура 7, Аят 110 который хочет изгнать вас из вашей земли". – "Что же вы посоветуете?"
Порохова Сура 7, Аят 110 И он с вашей земли изгнать вас хочет.
Каким же будет ваш совет?"
Аль-Азхар Сура 7, Аят 110 Муса хочет отнять власть и ваше имущество, изгнать всех вас с вашей земли с помощью колдовства и привлечь народ на свою сторону. Смотрите и посоветуйте, что сделать, чтобы избавиться от него?"