Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 49 айатов. Сура начинается с клятвы пятью из самых великих творений в том, что неверных, отрицающих посланника, непременно постигнет наказание. В ней рассказывается о видах наказания, которое поразит их в День воскресения и воздаяния. Затем в суре речь идёт о блаженстве богобоязненных, о том, что они будут наслаждаться в райских садах вечности и о тех почестях, которые им будут оказаны в раю. В суре указывается, что богобоязненные будут довольны тем, что их потомство будет приведено к ним и что Аллах возведёт его ступенями выше в раю, чтобы оно поднялось к своим отцам. Затем посланнику Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – повелено продолжать наставлять и напоминать, не обращая внимания на вздор, который неверные распространяют о нём, и на их ложные измышления относительно Священного Корана. Сура показала бессилие неверных привести что-либо подобное Корану. Сура также определяет многие их порочные мнения как безрассудные и глупые и указывает на заблуждение и недальновидность неверующих. В конце суры речь обращена к пророку – да благословит его Аллах и приветствует! Ему повелено оставить их, пока не настанет День, когда их поразит молния, и проявлять терпение относительно решения Господа отсрочить им наказание. Это не причинит ему никакого зла, поскольку он под покровительством Аллаха, который охраняет его и заботится о нём. Сура призывает его постоянно восхвалять Аллаха и прославлять Его: и когда встаёт для выполнения любого дела (днём), и ночью при закате звёзд.
КОРАН Сура 52, Аят 41 أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 41 Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Османов Сура 52, Аят 41 Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?
Крачковский Сура 52, Аят 41 Или у них есть тайное, и они записывают?
Порохова Сура 52, Аят 41 Иль в их руках Незримое,
О коем они записи ведут?
Аль-Азхар Сура 52, Аят 41 Или они знают сокровенное, и они записывают из него, что желают?
КОРАН Сура 52, Аят 42 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 42 Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Османов Сура 52, Аят 42 Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.
Крачковский Сура 52, Аят 42 Или они желают хитрости? – Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Порохова Сура 52, Аят 42 Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же (ловушку).
Аль-Азхар Сура 52, Аят 42 Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней.
КОРАН Сура 52, Аят 43 أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 43 Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!
Османов Сура 52, Аят 43 Или у них есть другой бог кроме Аллаха? Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним.
Крачковский Сура 52, Аят 43 Или у них бог другой, кроме Аллаха? – хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!
Порохова Сура 52, Аят 43 Или у них другое божество, кроме Аллаха –
Хвала Аллаху от всего,
Что в сотоварищи Ему
Они (так дерзко) прочат!
Аль-Азхар Сура 52, Аят 43 Или у них есть другой бог, кроме Аллаха, и этот бог избавит их от наказания Аллаха? Аллах – превыше тех, кому они поклоняются помимо Него!
КОРАН Сура 52, Аят 44 وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Кулиев Сура 52, Аят 44 Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"
Османов Сура 52, Аят 44 А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: "Это нагромождение облаков!"
Крачковский Сура 52, Аят 44 И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"
Порохова Сура 52, Аят 44 И если бы кусочек неба обрушился на их глазах,
То и тогда б они сказали:
"Все это – лишь скопленье облаков".
Аль-Азхар Сура 52, Аят 44 И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!"
КОРАН Сура 52, Аят 45 فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 45 Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.
Османов Сура 52, Аят 45 Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,
Крачковский Сура 52, Аят 45 Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, –
Порохова Сура 52, Аят 45 А потому оставь их (до того мгновенья),
Пока они свой День не встретят,
Когда они от страха онемеют, –
Аль-Азхар Сура 52, Аят 45 Оставь их, не обращая на них внимания, пока не настанет День, когда их постигнет гибель,
КОРАН Сура 52, Аят 46 يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 46 В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Османов Сура 52, Аят 46 дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.
Крачковский Сура 52, Аят 46 в тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.
Порохова Сура 52, Аят 46 Тот День,
Когда их хитрости им не помогут
И никакой защиты им не ждать.
Аль-Азхар Сура 52, Аят 46 День, когда их козни нисколько не избавят их от наказания, и ни у кого они не найдут помощи.
КОРАН Сура 52, Аят 47 وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 47 Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.
Османов Сура 52, Аят 47 Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.
Крачковский Сура 52, Аят 47 И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
Порохова Сура 52, Аят 47 Поистине, для тех, кто зло творит,
Есть кара и помимо этой,
Но большинство из них не понимает.
Аль-Азхар Сура 52, Аят 47 Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает.
КОРАН Сура 52, Аят 48 وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Кулиев Сура 52, Аят 48 Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты – у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.
Османов Сура 52, Аят 48 Так терпи же, пока не будет вынесено решение Господа твоего, а [пока] ты, воистину, под нашим присмотром. И возноси хвалу своему Господу, когда поднимаешься [утром],
Крачковский Сура 52, Аят 48 Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!
Порохова Сура 52, Аят 48 А потому ты терпеливо жди указа своего Владыки, –
Ведь ты всегда в Деснице Нашей.
И на заре, и в бдении (дневном),
Аль-Азхар Сура 52, Аят 48 Будь же терпелив относительно решения твоего Господа отсрочить им наказание, и терпи их зло! Ведь ты под Нашим покровительством, и Мы тебя охраняем и о тебе заботимся, поэтому их козни не причинят тебе никакого зла. Так возноси же хвалу своему Господу, когда ты встаёшь!
КОРАН Сура 52, Аят 49 وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Кулиев Сура 52, Аят 49 Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.
Османов Сура 52, Аят 49 а также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.
Крачковский Сура 52, Аят 49 И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.
Порохова Сура 52, Аят 49 И ночью возноси Ему хвалу,
И в час ухода (на покой) всех звезд.
Аль-Азхар Сура 52, Аят 49 И выбирай часть ночи, чтобы возносить Ему хвалу, и при закате звёзд.