КОРАН Сура 52, Аят 44 وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ
Кулиев Сура 52, Аят 44 Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: "Это скопились облака!"
Османов Сура 52, Аят 44 А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: "Это нагромождение облаков!"
Крачковский Сура 52, Аят 44 И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"
Порохова Сура 52, Аят 44 И если бы кусочек неба обрушился на их глазах,
То и тогда б они сказали:
"Все это – лишь скопленье облаков".
Аль-Азхар Сура 52, Аят 44 И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут: "Это- нагроможденные облака!"