КОРАН Сура 52, Аят 42 أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Кулиев Сура 52, Аят 42 Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.
Османов Сура 52, Аят 42 Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.
Крачковский Сура 52, Аят 42 Или они желают хитрости? – Но тех, которые неверны, самих перехитрили!
Порохова Сура 52, Аят 42 Или они тебе, (о Мухаммад!), ловушки ставят?
Но те, кто Господа отверг,
Сам попадет в такую же (ловушку).
Аль-Азхар Сура 52, Аят 42 Или они строят козни против тебя и твоего послания, чтобы отменить его? Ведь те, которые не уверовали, окажутся жертвой своих же козней.