Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 96 айатов. Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний – блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. В суре показаны знаки милостей Аллаха Всевышнего и доказательства Его могущества в творении людей, в растениях, воде и огне и указано, что эти свидетельства могущества Аллаха требуют, чтобы люди восхваляли, почитали и славили Великого Аллаха. В айатах содержится клятва в том, что Священный Коран высокочтим, имеет большое значение и заслуживает, чтобы его почитали, как подобает Священному Писанию Аллаха. Сура порицает неверных за их злодеяние, – за то, что они вместо благодарности отвергли Коран. Затем в суре вкратце изложено то, что касается трёх групп, на которые разделятся люди в День воскресения, и говорится о том, что уготовано для каждой группы из блаженства или адского огня. В конце суры подчёркивается, что она содержит только истинное знание и непреклонную истину, и, следовательно, люди должны восхвалять и славить Аллаха Всевышнего.
КОРАН Сура 56, Аят 71 أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Кулиев Сура 56, Аят 71 Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
Османов Сура 56, Аят 71 Думали ли вы об огне, который высекаете?
Крачковский Сура 56, Аят 71 Видели ли вы огонь, который высекаете?
Порохова Сура 56, Аят 71 И тот огонь, который жжете вы, –
Аль-Азхар Сура 56, Аят 71 [аяты 71-72]
Видели ли вы огонь, который разжигаете? Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также?
КОРАН Сура 56, Аят 72 أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ
Кулиев Сура 56, Аят 72 Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?
Османов Сура 56, Аят 72 Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?
Крачковский Сура 56, Аят 72 Разве вы произвели дерево его, или Мы – произведшие?
Порохова Сура 56, Аят 72 Вы или Мы взрастили дерево,
Которое его питает?
Аль-Азхар Сура 56, Аят 72 [аяты 71-72]
Видели ли вы огонь, который разжигаете? Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также?
КОРАН Сура 56, Аят 73 نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ
Кулиев Сура 56, Аят 73 Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.
Османов Сура 56, Аят 73 Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.
Крачковский Сура 56, Аят 73 Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.
Порохова Сура 56, Аят 73 Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле),
А также для удобства тех,
Кто странствует (по свету).
Аль-Азхар Сура 56, Аят 73 Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления.
КОРАН Сура 56, Аят 74 فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Кулиев Сура 56, Аят 74 Прославляй же имя Великого Господа твоего!
Османов Сура 56, Аят 74 Так прославляй же имя великого Господа твоего!
Крачковский Сура 56, Аят 74 Хвали же имя Господа своего великого!
Порохова Сура 56, Аят 74 А потому восславь ты имя Бога твоего,
Всевышнего (Владыки мира)!
Аль-Азхар Сура 56, Аят 74 Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!
КОРАН Сура 56, Аят 75 ۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
Кулиев Сура 56, Аят 75 Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!
Османов Сура 56, Аят 75 Клянусь же местом заката звезд!
Крачковский Сура 56, Аят 75 Но нет, клянусь местом заката звезд!
Порохова Сура 56, Аят 75 Но нет! Клянусь закатом звезд,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 75 [аяты 75-76]
Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи – временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов. И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна 1 . 1 показать Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды – (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия – основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие "Млечный путь". Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.
КОРАН Сура 56, Аят 76 وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Кулиев Сура 56, Аят 76 Если бы вы только знали, что это – клятва великая.
Османов Сура 56, Аят 76 Ведь это – великая клятва, если только вы разумеете.
Крачковский Сура 56, Аят 76 А ведь это – клятва, если бы вы знали, великая.
Порохова Сура 56, Аят 76 Этой поистине великой клятвой!
О, если бы вы только разумели,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 76 [аяты 75-76]
Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи – временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов. И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна 1 . 1 показать Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды – (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия – основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие "Млечный путь". Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.
КОРАН Сура 56, Аят 77 إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Кулиев Сура 56, Аят 77 Воистину, это – благородный Коран,
Османов Сура 56, Аят 77 Воистину, этот Коран велик
Крачковский Сура 56, Аят 77 Поистине, это ведь Коран благородный
Порохова Сура 56, Аят 77 Что это – благородный Аль Кор'ан,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 77 [аяты 77-78]
Поистине, это – Коран, приносящий пользу, хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов.
КОРАН Сура 56, Аят 78 فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ
Кулиев Сура 56, Аят 78 находящийся в хранимом Писании.
Османов Сура 56, Аят 78 и храним в Сокровенном Писании:
Крачковский Сура 56, Аят 78 в книге сокровенной.
Порохова Сура 56, Аят 78 Что тщательно хранится в Книге,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 78 [аяты 77-78]
Поистине, это – Коран, приносящий пользу, хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов.
КОРАН Сура 56, Аят 79 لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Кулиев Сура 56, Аят 79 К нему прикасаются только очищенные.
Османов Сура 56, Аят 79 пусть к нему прикасаются только очистившиеся.
Крачковский Сура 56, Аят 79 Прикасаются к нему только очищенные.
Порохова Сура 56, Аят 79 К которой прикоснуться могут
Лишь те, кто (телом и душою) чист, –
Аль-Азхар Сура 56, Аят 79 [аяты 79-80]
К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение. Он ниспослан Аллахом – Господом всех обитателей миров.
КОРАН Сура 56, Аят 80 تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Кулиев Сура 56, Аят 80 Он ниспослан Господом миров.
Османов Сура 56, Аят 80 [Он] ниспослан Господом [обитателей] миров.
Крачковский Сура 56, Аят 80 Ниспослание от Господа миров.
Порохова Сура 56, Аят 80 Послание от Властелина всех миров!
Аль-Азхар Сура 56, Аят 80 [аяты 79-80]
К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение. Он ниспослан Аллахом – Господом всех обитателей миров.