Эта сура мекканского происхождения. Она состоит из 11 айатов. Сура начинается с двух клятв: с клятвы временем активности и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника и не возненавидел его, а уготовил для него из достоинства и благодеяний в будущей жизни лучше, чем одаривает его в этой жизни. Потом Всевышний поклялся в том, что Он одарит его так, что он будет доволен. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже. Ведь посланник был сиротой, а Аллах его приютил, был заблудшим, а Аллах наилучшим образом привёл его к прямому пути, был бедным, а Аллах избавил его от нужды, наделив его Своими благами. Далее айаты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.
КОРАН Сура 93, Аят 1 وَالضُّحَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 1 Клянусь утром!
Османов Сура 93, Аят 1 Клянусь светлым утром,
Крачковский Сура 93, Аят 1 Клянусь утром
Порохова Сура 93, Аят 1 В знак (ореола) утреннего света,
Аль-Азхар Сура 93, Аят 1 Клянусь временем, когда поднимается солнце, временем активной работы,
КОРАН Сура 93, Аят 2 وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 2 Клянусь ночью, когда она густеет!
Османов Сура 93, Аят 2 клянусь ночью и мраком ее,
Крачковский Сура 93, Аят 2 и ночью, когда она густеет!
Порохова Сура 93, Аят 2 В знак все темнеющего крова ночи, –
Аль-Азхар Сура 93, Аят 2 клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.
КОРАН Сура 93, Аят 3 مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 3 Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Османов Сура 93, Аят 3 что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.
Крачковский Сура 93, Аят 3 Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Порохова Сура 93, Аят 3 Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.
Аль-Азхар Сура 93, Аят 3 что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,
КОРАН Сура 93, Аят 4 وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 4 Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Османов Сура 93, Аят 4 Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.
Крачковский Сура 93, Аят 4 Ведь последнее для тебя – лучше, чем первое.
Порохова Сура 93, Аят 4 И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.
Аль-Азхар Сура 93, Аят 4 и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь.
КОРАН Сура 93, Аят 5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 5 Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Османов Сура 93, Аят 5 Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.
Крачковский Сура 93, Аят 5 Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.
Порохова Сура 93, Аят 5 И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.
Аль-Азхар Сура 93, Аят 5 И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.
КОРАН Сура 93, Аят 6 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 6 Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Османов Сура 93, Аят 6 Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?
Крачковский Сура 93, Аят 6 Разве не нашел Он тебя сиротой – и приютил?
Порохова Сура 93, Аят 6 Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?
Аль-Азхар Сура 93, Аят 6 Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе ? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?
КОРАН Сура 93, Аят 7 وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 7 Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?
Османов Сура 93, Аят 7 Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.
Крачковский Сура 93, Аят 7 И нашел тебя заблудшим – и направил на путь?
Порохова Сура 93, Аят 7 Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?
Аль-Азхар Сура 93, Аят 7 Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?
КОРАН Сура 93, Аят 8 وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 8 Он нашел тебя бедным и обогатил?
Османов Сура 93, Аят 8 Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.
Крачковский Сура 93, Аят 8 И нашел тебя бедным и обогатил?
Порохова Сура 93, Аят 8 В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?
Аль-Азхар Сура 93, Аят 8 Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя?
КОРАН Сура 93, Аят 9 فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Кулиев Сура 93, Аят 9 Посему не притесняй сироту!
Османов Сура 93, Аят 9 Так не обижай же сироту,
Крачковский Сура 93, Аят 9 И вот сироту ты не притесняй,
Порохова Сура 93, Аят 9 А потому ты сироту не притесняй,
Аль-Азхар Сура 93, Аят 9 [аяты 9-10-11]
Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, просящего подаяния не отгоняй грубо и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям.
КОРАН Сура 93, Аят 10 وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Кулиев Сура 93, Аят 10 И не гони просящего!
Османов Сура 93, Аят 10 и не гони просящего подаяния,
Крачковский Сура 93, Аят 10 а просящего не отгоняй,
Порохова Сура 93, Аят 10 Просящего, (не выслушав), не отгоняй
Аль-Азхар Сура 93, Аят 10 [аяты 9-10-11]
Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, просящего подаяния не отгоняй грубо и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям.