КОРАН Сура 93, Аят 5 وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Кулиев Сура 93, Аят 5 Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Османов Сура 93, Аят 5 Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.
Крачковский Сура 93, Аят 5 Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.
Порохова Сура 93, Аят 5 И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.
Аль-Азхар Сура 93, Аят 5 И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.