Эта сура ниспослана в Мекке Она состоит из 42 айатов. Она начинается с упрёка в адрес пророка – да благословит его Аллах и приветствует! – за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой – научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк – да благословит его Аллах и приветствует! – был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. Далее в этой суре Аллах напоминает человеку о Своих милостях к нему с того момента, как Он сотворил его, и до того времени, как Он воскресит его. В конце суры речь идёт о Дне воскресения. В ней указано, что люди в этот День разделятся на радостных верующих, весёлых, с сияющими от счастья лицами, и неверных нечестивцев.
КОРАН Сура 80, Аят 11 كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Кулиев Сура 80, Аят 11 Но нет! Это есть Назидание,
Османов Сура 80, Аят 11 Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) – назидание,
Крачковский Сура 80, Аят 11 Но нет! Это ведь напоминание, –
Порохова Сура 80, Аят 11 Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!
Аль-Азхар Сура 80, Аят 11 Поистине, эти айаты – назидание.
КОРАН Сура 80, Аят 12 فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 12 и пусть помянет его всякий желающий.
Османов Сура 80, Аят 12 и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.
Крачковский Сура 80, Аят 12 и кто пожелает, его вспомнит, –
Порохова Сура 80, Аят 12 И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.
Аль-Азхар Сура 80, Аят 12 Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки.
КОРАН Сура 80, Аят 13 فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Кулиев Сура 80, Аят 13 Оно записано в свитках почитаемых,
Османов Сура 80, Аят 13 [Коран] – в свитках почитаемых,
Крачковский Сура 80, Аят 13 в свитках почтенных,
Порохова Сура 80, Аят 13 Оно – в Писаниях почетных,
Аль-Азхар Сура 80, Аят 13 Коран – в Священных свитках у Аллаха,
КОРАН Сура 80, Аят 14 مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ
Кулиев Сура 80, Аят 14 вознесенных и очищенных,
Османов Сура 80, Аят 14 вознесенных, пречистых [от скверны],
Крачковский Сура 80, Аят 14 возвышенных, очищенных
Порохова Сура 80, Аят 14 Исполненных величия и чистоты,
Аль-Азхар Сура 80, Аят 14 почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных,
КОРАН Сура 80, Аят 15 بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Кулиев Сура 80, Аят 15 в руках посланцев
Османов Сура 80, Аят 15 переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
Крачковский Сура 80, Аят 15 руками писцов
Порохова Сура 80, Аят 15 Начертанных руками слуг Господних,
Аль-Азхар Сура 80, Аят 15 переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам,
КОРАН Сура 80, Аят 16 كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Кулиев Сура 80, Аят 16 благородных и покорных.
Османов Сура 80, Аят 16 досточтимых, благородных.
Крачковский Сура 80, Аят 16 почтенных, благих.
Порохова Сура 80, Аят 16 Почтенных и благочестивых.
Аль-Азхар Сура 80, Аят 16 благородных и благодеющих.
КОРАН Сура 80, Аят 17 قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 17 Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Османов Сура 80, Аят 17 Да сгинет человек! Как он неблагодарен!
Крачковский Сура 80, Аят 17 Убит будь человек, как он неверен!
Порохова Сура 80, Аят 17 Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?
Аль-Азхар Сура 80, Аят 17 Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!
КОРАН Сура 80, Аят 18 مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 18 Из чего Он сотворил его?
Османов Сура 80, Аят 18 Из чего Он сотворил его?
Крачковский Сура 80, Аят 18 Из чего Он его создал?
Порохова Сура 80, Аят 18 И из чего Господь создал его?
Аль-Азхар Сура 80, Аят 18 Не помнит ли он из чего создал его Аллах?!
КОРАН Сура 80, Аят 19 مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 19 Он сотворил его из капли и соразмерил,
Османов Сура 80, Аят 19 Он создал его из капли семени и определил [его природу],
Крачковский Сура 80, Аят 19 - Из капли! Создал его и соразмерил,
Порохова Сура 80, Аят 19 Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,
Аль-Азхар Сура 80, Аят 19 Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери).
КОРАН Сура 80, Аят 20 ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Кулиев Сура 80, Аят 20 потом облегчил ему путь,
Османов Сура 80, Аят 20 потом облегчил ему путь,
Крачковский Сура 80, Аят 20 потом дорогу ему облегчил
Порохова Сура 80, Аят 20 И облегчил его пути земные.
Аль-Азхар Сура 80, Аят 20 Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней.