Сура 78. ан-Наба «Весть»

КОРАН Сура 78, Аят 31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Кулиев Сура 78, Аят 31 Воистину, богобоязненных ожидает успех,

Османов Сура 78, Аят 31 Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище –

Крачковский Сура 78, Аят 31 Ведь для богобоязненных есть место спасения

Порохова Сура 78, Аят 31 Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю – пристанище благое:

Аль-Азхар Сура 78, Аят 31 А для богобоязненных – спасение от мук адского мучения и великое вознаграждение – рай,

КОРАН Сура 78, Аят 32 حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 32 Райские сады и виноградники,

Османов Сура 78, Аят 32 сады и виноградники,

Крачковский Сура 78, Аят 32 сады и виноградники,

Порохова Сура 78, Аят 32 Сады и виноградники,

Аль-Азхар Сура 78, Аят 32 плодовые сады и виноградники с вкусными ягодами,

КОРАН Сура 78, Аят 33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 33 и полногрудые сверстницы,

Османов Сура 78, Аят 33 полногрудые девы-ровесницы

Крачковский Сура 78, Аят 33 и полногрудые сверстницы,

Порохова Сура 78, Аят 33 И девы-сверстницы с округлыми грудями,

Аль-Азхар Сура 78, Аят 33 и полногрудые девы – ровесницы,

КОРАН Сура 78, Аят 34 وَكَأْسًا دِهَاقًا

Кулиев Сура 78, Аят 34 и полные чаши.

Османов Сура 78, Аят 34 и полные чаши.

Крачковский Сура 78, Аят 34 и кубок полный.

Порохова Сура 78, Аят 34 И чаши, полные до края.

Аль-Азхар Сура 78, Аят 34 и прозрачные полные чаши.

КОРАН Сура 78, Аят 35 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Кулиев Сура 78, Аят 35 Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

Османов Сура 78, Аят 35 Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.

Крачковский Сура 78, Аят 35 Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи

Порохова Сура 78, Аят 35 Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи –

Аль-Азхар Сура 78, Аят 35 В раю они не услышат ни пустословия, ни лжи.

КОРАН Сура 78, Аят 36 جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 36 Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

Османов Сура 78, Аят 36 [Все это] – воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

Крачковский Сура 78, Аят 36 в воздаяние от твоего Господа – дар, расчет –

Порохова Сура 78, Аят 36 Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) –

Аль-Азхар Сура 78, Аят 36 Всё это – великое воздаяние Господа твоего. Он даст всё это по Своей милости и великому милосердию как великое благодеяние им –

КОРАН Сура 78, Аят 37 رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 37 Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

Османов Сура 78, Аят 37 Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них

Крачковский Сура 78, Аят 37 Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи

Порохова Сура 78, Аят 37 От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, –
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.

Аль-Азхар Сура 78, Аят 37 от Господа небес и земли и всего, что между ними, чья милость охватит всё сущее. И никто не посмеет обратиться к Нему со словом.

КОРАН Сура 78, Аят 38 يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 38 В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

Османов Сура 78, Аят 38 в тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.

Крачковский Сура 78, Аят 38 в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

Порохова Сура 78, Аят 38 В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.

Аль-Азхар Сура 78, Аят 38 В тот День Джибрил и ангелы покорно станут рядами, и никто из них не будет говорить, кроме тех, кому Милостивый разрешит говорить. Они скажут только правду.

КОРАН Сура 78, Аят 39 ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Кулиев Сура 78, Аят 39 Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Османов Сура 78, Аят 39 Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.

Крачковский Сура 78, Аят 39 Этот день – истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.

Порохова Сура 78, Аят 39 День этот –
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!

Аль-Азхар Сура 78, Аят 39 Нет сомнения, что этот День – истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу – путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния.

КОРАН Сура 78, Аят 40 إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Кулиев Сура 78, Аят 40 Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"

Османов Сура 78, Аят 40 Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: "Лучше бы мне быть прахом!"

Крачковский Сура 78, Аят 40 Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: "О, если бы я был прахом!"

Порохова Сура 78, Аят 40 Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), –
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
"О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!"

Аль-Азхар Сура 78, Аят 40 Мы предостерегли вас от близкого наказания в тот День, когда человек увидит то, что сотворили его руки, а неверный, желая спасения, скажет: "О, если бы я остался прахом после смерти и не был бы воскрешён, и мне не предстояла бы расплата!"