КОРАН Сура 78, Аят 39 ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Кулиев Сура 78, Аят 39 Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.
Османов Сура 78, Аят 39 Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.
Крачковский Сура 78, Аят 39 Этот день – истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.
Порохова Сура 78, Аят 39 День этот –
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!
Аль-Азхар Сура 78, Аят 39 Нет сомнения, что этот День – истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу – путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния.