Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 96 айатов. Она начинается с рассказа о неизбежном наступлении Дня воскресения, о событиях, которые произойдут в этот День, и о том, что в этот День люди разделятся на три группы. Затем подробно рассказывается о том, что уготовано каждой группе в зависимости от их деяний – блаженство для богобоязненных, соответствующее их положению, или наказание для неверных за то, что они не уверовали и ослушались Аллаха. В суре показаны знаки милостей Аллаха Всевышнего и доказательства Его могущества в творении людей, в растениях, воде и огне и указано, что эти свидетельства могущества Аллаха требуют, чтобы люди восхваляли, почитали и славили Великого Аллаха. В айатах содержится клятва в том, что Священный Коран высокочтим, имеет большое значение и заслуживает, чтобы его почитали, как подобает Священному Писанию Аллаха. Сура порицает неверных за их злодеяние, – за то, что они вместо благодарности отвергли Коран. Затем в суре вкратце изложено то, что касается трёх групп, на которые разделятся люди в День воскресения, и говорится о том, что уготовано для каждой группы из блаженства или адского огня. В конце суры подчёркивается, что она содержит только истинное знание и непреклонную истину, и, следовательно, люди должны восхвалять и славить Аллаха Всевышнего.
КОРАН Сура 56, Аят 1 إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Кулиев Сура 56, Аят 1 Когда наступит Событие (День воскресения),
Османов Сура 56, Аят 1 Когда нагрянет [День] воскресения,
Крачковский Сура 56, Аят 1 Когда упадет падающее, –
Порохова Сура 56, Аят 1 Когда неотвратимое событие наступит –
Аль-Азхар Сура 56, Аят 1 [аяты 1-2-3]
Когда наступит День воскресения, никто не сможет отвергать его. Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.
КОРАН Сура 56, Аят 2 لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Кулиев Сура 56, Аят 2 никто не сочтет его наступление ложью.
Османов Сура 56, Аят 2 никто не сможет отрицать его –
Крачковский Сура 56, Аят 2 нет ничего отрицающего ее падение! –
Порохова Сура 56, Аят 2 Нет ни одной (души),
Которая в приход его не верит, –
Аль-Азхар Сура 56, Аят 2 [аяты 1-2-3]
Когда наступит День воскресения, никто не сможет отвергать его. Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.
КОРАН Сура 56, Аят 3 خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ
Кулиев Сура 56, Аят 3 Оно унижает и возвышает.
Османов Сура 56, Аят 3 он унизит [одних], возвысит [других].
Крачковский Сура 56, Аят 3 унижая и возвышая,
Порохова Сура 56, Аят 3 Одних повергнув (в униженье),
Других почетом увенчав;
Аль-Азхар Сура 56, Аят 3 [аяты 1-2-3]
Когда наступит День воскресения, никто не сможет отвергать его. Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.
КОРАН Сура 56, Аят 4 إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Кулиев Сура 56, Аят 4 Когда земля сильно содрогнется,
Османов Сура 56, Аят 4 Когда дрогнет земля, содрогаясь,
Крачковский Сура 56, Аят 4 когда сотрясается земля сотрясением,
Порохова Сура 56, Аят 4 Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 4 [аяты 4-5-6]
Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся, и горы рассыплются, и ветер развеет их пылью 1 . 1 показать Эти Священные айаты удостоверяют ужасы, которые поразят Вселенную, когда настанет День воскресения. Среди них – вселенские катастрофы, которые повлияют на землю и её слои. Ведь земля, на которой мы живём, не очень устойчива и не находится в полном равновесии, поскольку она состоит из входящих друг в друга прерывистых скальных слоёв, что привело к появлению так называемых геологических разломов во многих районах. Эти разломы были и остаются эпицентрами крупных землетрясений, которые могут уничтожить всё, что находится на поверхности земли поблизости от эпицентра. Изложенное выше научное объяснение не противоречит религиозной точке зрения. Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это – от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.
КОРАН Сура 56, Аят 5 وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
Кулиев Сура 56, Аят 5 когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,
Османов Сура 56, Аят 5 когда горы рухнут, рассыпаясь
Крачковский Сура 56, Аят 5 когда сокрушатся горы сокрушением
Порохова Сура 56, Аят 5 И горы раскрошатся в пыль,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 5 [аяты 4-5-6]
Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся, и горы рассыплются, и ветер развеет их пылью 1 . 1 показать Эти Священные айаты удостоверяют ужасы, которые поразят Вселенную, когда настанет День воскресения. Среди них – вселенские катастрофы, которые повлияют на землю и её слои. Ведь земля, на которой мы живём, не очень устойчива и не находится в полном равновесии, поскольку она состоит из входящих друг в друга прерывистых скальных слоёв, что привело к появлению так называемых геологических разломов во многих районах. Эти разломы были и остаются эпицентрами крупных землетрясений, которые могут уничтожить всё, что находится на поверхности земли поблизости от эпицентра. Изложенное выше научное объяснение не противоречит религиозной точке зрения. Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это – от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.
КОРАН Сура 56, Аят 6 فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا
Кулиев Сура 56, Аят 6 а затем превратятся в развеянный прах,
Османов Сура 56, Аят 6 и в прах обращаясь, –
Крачковский Сура 56, Аят 6 и станут рассыпающимся прахом,
Порохова Сура 56, Аят 6 Став рассыпающимся прахом;
Аль-Азхар Сура 56, Аят 6 [аяты 4-5-6]
Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся, и горы рассыплются, и ветер развеет их пылью 1 . 1 показать Эти Священные айаты удостоверяют ужасы, которые поразят Вселенную, когда настанет День воскресения. Среди них – вселенские катастрофы, которые повлияют на землю и её слои. Ведь земля, на которой мы живём, не очень устойчива и не находится в полном равновесии, поскольку она состоит из входящих друг в друга прерывистых скальных слоёв, что привело к появлению так называемых геологических разломов во многих районах. Эти разломы были и остаются эпицентрами крупных землетрясений, которые могут уничтожить всё, что находится на поверхности земли поблизости от эпицентра. Изложенное выше научное объяснение не противоречит религиозной точке зрения. Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это – от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.
КОРАН Сура 56, Аят 7 وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Кулиев Сура 56, Аят 7 вы разделитесь на три группы.
Османов Сура 56, Аят 7 разделитесь вы на три группы :
Крачковский Сура 56, Аят 7 и станете вы тремя группами,
Порохова Сура 56, Аят 7 И вы разделитесь на три потока,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 7 вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям.
КОРАН Сура 56, Аят 8 فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Кулиев Сура 56, Аят 8 Те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?
Османов Сура 56, Аят 8 те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?
Крачковский Сура 56, Аят 8 то владыки правой стороны, – что это за владыки правой стороны?
Порохова Сура 56, Аят 8 Собратья правой стороны –
Кто ж эти правой стороны собратья?
Аль-Азхар Сура 56, Аят 8 [аяты 8-9]
Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них! А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход!
КОРАН Сура 56, Аят 9 وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Кулиев Сура 56, Аят 9 Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?
Османов Сура 56, Аят 9 И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне?
Крачковский Сура 56, Аят 9 И владыки левой стороны, – что это за владыки левой стороны?
Порохова Сура 56, Аят 9 Собратья левой стороны –
Кто ж эти левой стороны собратья?
Аль-Азхар Сура 56, Аят 9 [аяты 8-9]
Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них! А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход!
КОРАН Сура 56, Аят 10 وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Кулиев Сура 56, Аят 10 А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.
Османов Сура 56, Аят 10 А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] – опередившие [других]?
Крачковский Сура 56, Аят 10 И предварившие – предварившие?
Порохова Сура 56, Аят 10 И те, кто благочестием превосходил других,
Аль-Азхар Сура 56, Аят 10 [аяты 10-11-12]
А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями. Они будут приближены к Аллаху. И Господь введёт их в райские сады благодати.