Эта сура была ниспослана пророку Мухаммаду – да благословит его Аллах и приветствует! – в Медине. Она состоит из 200 айатов. В рассказах, которые приводятся в Священном Коране, говорится о законах Аллаха во Вселенной и о назиданиях и поучениях, которые можно извлечь из них, о вере, убеждениях, нравах, а также даётся много наставлений. В предыдущей суре рассказывалось о сынах Исраила и приводились примеры их отклонения от прямого пути. В этой суре приводятся другие примеры их заблуждений, а также даны наставления о том, каким должен быть верующий в своей вере и каким должно быть его поведение. Здесь объясняется также суть небесной религии, указывается на необходимость вежливого поведения при споре и на традиции, связанные с победой или поражением. В данной суре говорится о месте праведников, погибших в сражении за веру, в День воскресения, о награде или наказании как мужчинам, так и женщинам, и о пути к благочестию и счастью. Сура "Семейство Имрана" начинается с того же, с чего началась предыдущая сура.
КОРАН Сура 3, Аят 131 وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 131 Бойтесь Огня, который уготован неверующим.
Османов Сура 3, Аят 131 Страшитесь огня, уготованного для неверных.
Крачковский Сура 3, Аят 131 И бойтесь огня, который уготован неверным,
Порохова Сура 3, Аят 131 И бойтесь адова огня,
Что уготован для неверных;
Аль-Азхар Сура 3, Аят 131 Берегитесь! Бойтесь огня, уготованного неверным, остерегайтесь давать деньги в долг, взимая с них проценты!
КОРАН Сура 3, Аят 132 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 132 Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – быть может, вы будете помилованы.
Османов Сура 3, Аят 132 Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.
Крачковский Сура 3, Аят 132 и повинуйтесь Аллаху и посланнику, – может быть, вы будете помилованы!
Порохова Сура 3, Аят 132 Аллаху и посланнику Его внимайте,
Чтоб обрести прощение и милость.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 132 Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей!
КОРАН Сура 3, Аят 133 ۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 133 Стремитесь к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных,
Османов Сура 3, Аят 133 Стремитесь же обрести прощение Господа вашего и рай, простирающийся на небесах и на земле и уготованный для богобоязненных,
Крачковский Сура 3, Аят 133 И устремляйтесь к прощению от вашего Господа и к раю, ширина которого – небеса и земля, уготованному для богобоязненных,
Порохова Сура 3, Аят 133 Спешите обрести прощение и Сад,
Обширный, как земля и небо,
И уготованный для тех,
Кто (гнева) Господа страшится, –
Аль-Азхар Сура 3, Аят 133 Стремитесь к благодеянию ради прощения ваших грехов Господом вашим – Всемогущим Владыкой ваших дел! Стремитесь в рай, обширность которого, как обширность небес и земли. Он уготован для тех, которые боятся Аллаха и Его наказания, –
КОРАН Сура 3, Аят 134 الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 134 которые делают пожертвования в радости и в горе, сдерживают гнев и прощают людей. Воистину, Аллах любит творящих добро.
Османов Сура 3, Аят 134 которые расходуют [свои] средства [во имя Аллаха], будь они в достатке или в бедности, которые сдерживают гнев и являют снисходительность к людям. Воистину, Аллах любит тех, кто вершит добрые деяния.
Крачковский Сура 3, Аят 134 которые расходуют и в радости и в горе, сдерживающих гнев, прощающих людям. Поистине, Аллах любит делающих добро!
Порохова Сура 3, Аят 134 Тех, кто расходует в достатке и в нужде,
Кто, сдерживая гнев, прощает людям, –
Благотворящих чтит Господь!
Аль-Азхар Сура 3, Аят 134 для богобоязненных, дающих пожертвования и в богатстве, и в бедности, и в силе, и в слабости, умеющих обуздать свой гнев и простить тем, кто причинил им обиду. Аллах Всевышний любит и награждает добродетельных! –
КОРАН Сура 3, Аят 135 وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Кулиев Сура 3, Аят 135 Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, – ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? – и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили,
Османов Сура 3, Аят 135 Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи – а кто может простить грехи, кроме Аллаха? – и не собирается умышленно повторять прегрешения,
Крачковский Сура 3, Аят 135 А те, которые совершили мерзость или обидели самих себя, вспомнили Аллаха и попросили прощения своим грехам, – а кто прощает грехи, кроме Аллаха? – и не упорствовали в том, что они совершили, будучи знающими, –
Порохова Сура 3, Аят 135 И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе,
Потом же обратился к Богу с покаяньем,
Взывая о прощении грехов –
А кто простить грехи, помимо Бога, может?! –
И не упорствует в том зле,
Что в полном ведении совершил, –
Аль-Азхар Сура 3, Аят 135 а также для тех, которые, совершив скверный поступок или маленький грех, вспомнили Аллаха Великого, Его наказание и награду, Его милость и гнев, раскаялись, попросили прощения у Аллаха – а кто, кроме Аллаха, прощает грехи? – и не упорствовали в том, что они совершили, зная свои грехи, –
КОРАН Сура 3, Аят 136 أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 136 воздаянием будут прощение от их Господа и Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Как же прекрасно воздаяние тружеников!
Османов Сура 3, Аят 136 наградой будут прощение от их Господа и райские сады, в которых текут ручьи. Вечно будут они пребывать там. Сколь прекрасно воздаяние тем, кто вершит [добро]!
Крачковский Сура 3, Аят 136 у этих наградой – прощение от Господа их и сады, где внизу текут реки, вечно пребывать они будут там – и прекрасна награда делающих!
Порохова Сура 3, Аят 136 Награда им – прощение от их Владыки
И Сад, реками омовенный,
Где пребывать навечно им, –
Поистине, достойная награда
Для обладателей деяний добрых.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 136 им воздаянием будут прощение от Господа и райские сады, по которым среди деревьев текут реки, где они вечно будут пребывать. Это прекрасная награда тем, кто следует по пути Аллаха, выполняя Его наставления.
КОРАН Сура 3, Аят 137 قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 137 До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде). Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто считал лжецами посланников.
Османов Сура 3, Аят 137 Задолго до вас случалось [, что Аллах откладывал наказание неверных]. Так походите же по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто опровергал [посланников].
Крачковский Сура 3, Аят 137 До вас уже прошли примерные обычаи; походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!
Порохова Сура 3, Аят 137 Как много поучительных событий
Прошло до вас (земное бытие)!
Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех,
Которые в неверии упрямом
Лжецами объявляли всех (пророков).
Аль-Азхар Сура 3, Аят 137 О вы, которые уверовали! До вас уже совершались поучительные события с неверными общинами, которым Аллах отсрочил наказание, а потом наказал их за грехи. Посмотрите, каков конец был тех, которые упрямо отрицали своих посланников!
КОРАН Сура 3, Аят 138 هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 138 Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.
Османов Сура 3, Аят 138 Все, что сказано, – разъяснение людям, путеводство и наставление для богобоязненных.
Крачковский Сура 3, Аят 138 Это – разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
Порохова Сура 3, Аят 138 Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям,
И увещание для тех, кто Господа страшится.
Аль-Азхар Сура 3, Аят 138 Эти, упомянутые в Коране, примеры тех, которые уверовали, и тех, которые отвергали посланников, являются разъяснением людям и руководством для них к праведному пути и уклонению от неверного пути.
КОРАН Сура 3, Аят 139 وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 139 Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.
Османов Сура 3, Аят 139 Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.
Крачковский Сура 3, Аят 139 Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!
Порохова Сура 3, Аят 139 Так не печальтесь вы и не теряйте духа,
Вы наберетесь сил и встанете над ними,
Коль вы уверовали (в Бога).
Аль-Азхар Сура 3, Аят 139 Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах – постоянная, горячая вера в Аллаха!
КОРАН Сура 3, Аят 140 إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 140 Если вам нанесена рана, то ведь подобная рана уже была нанесена и тем людям. Мы чередуем дни (счастье и несчастье) для людей, чтобы Аллах узнал уверовавших и избрал среди вас павших мучеников, ведь Аллах не любит беззаконников,
Османов Сура 3, Аят 140 Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу. Мы сменяем [благополучные и злополучные] для людей дни чередой, чтобы Аллах мог распознать тех, кто верует, и избрать шахидов из вас, – воистину, Аллах не любит нечестивцев, –
Крачковский Сура 3, Аят 140 Если вас коснулась рана, то такая же рана коснулась и того народа. Эти дни мы сменяем чередой среди людей, и чтобы знал Аллах тех, которые уверовали и взяли из вас исповедников, – поистине, Аллах не любит несправедливых! –
Порохова Сура 3, Аят 140 И если вас коснулась рана,
Такую ж рану претерпели и они:
Мы чередуем меж людьми
Такие дни (успехов и падений),
Чтобы Господь мог праведных узнать
И среди них избрать в свидетели Себе
(Всех тех, кто принял смерть за веру), –
Поистине, Господь не любит тех, кто преступает
(Пределы, установленные Им).
Аль-Азхар Сура 3, Аят 140 Если вас коснулась рана или постигла смерть, и это повлияло на ваши души, то не ослабевайте и не печальтесь, такая же рана коснулась ваших врагов раньше, в день сражения при Бадре. Аллах сменяет дни людей чередой: порой победа бывает на стороне одной общины, а порой – на стороне другой. Ведь Аллах хочет испытывать верующих, чтобы знать тех, у которых непоколебимая вера, и взять из них праведников и погибших за Его веру. Поистине, Аллах не любит несправедливых, неверных, даже если они одержат победу над другими!