КОРАН Сура 3, Аят 139 وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 3, Аят 139 Не слабейте и не печальтесь, в то время, как вы будете на высоте, если вы действительно являетесь верующими.
Османов Сура 3, Аят 139 Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.
Крачковский Сура 3, Аят 139 Не слабейте и не печальтесь в то время как вы стоите выше, если вы из верующих!
Порохова Сура 3, Аят 139 Так не печальтесь вы и не теряйте духа,
Вы наберетесь сил и встанете над ними,
Коль вы уверовали (в Бога).
Аль-Азхар Сура 3, Аят 139 Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути. Поистине, вы с помощью Аллаха, вашей веры и силы той истины, которую вы защищаете, стоите выше всех и победите в этой борьбе, если в ваших сердцах – постоянная, горячая вера в Аллаха!