Эта сура ниспослана в Мекке. В начале суры говорится о непреходящем значении Корана, в ней также содержится угроза Аллаха неверным, который Своим могуществом может ниспослать на них кару. Затем Аллах успокаивает пророка Мухаммада – да благословит его Аллах и приветствует! – относительно неприятия его народом Послания Аллаха, рассказывая о тех трудностях, которые испытывали посланники Аллаха от своих народов, опровергавших призывы, внушённые им – посланникам – Аллахом. В суре рассказывается о встрече Мусы и Харуна с Фараоном, который отрицал их послание. Затем Аллах Всевышний приводит историю Ибрахима, праотца пророков, Нуха и его народа, а также историю Худа и адитов и притчу о пророке Салихе и самудянах. В суре разъясняется призыв Лута, и приводится история Шуайба и обитателей аль-Айки[1]. Тот, кто размышляет над историями этих семи пророков и разумеет, увидит, что у их призывов один источник. И поступки тех, кто в них не уверовал, одинаковы. В конце суры, как и в начале, подтверждается великое значение Корана. Сура заканчивается отрицанием того, что пророк – поэт, а Коран – поэтическое творение. [1] Обитатели аль-Айки – мадйаниты.
КОРАН Сура 26, Аят 151 وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 151 и не слушайтесь повелений преступников,
Османов Сура 26, Аят 151 И не подчиняйтесь велению нечестивцев,
Крачковский Сура 26, Аят 151 И не повинуйтесь приказам распутных,
Порохова Сура 26, Аят 151 Не повинуйтесь приказаниям распутных,
(Что неумеренны в желаниях своих),
Аль-Азхар Сура 26, Аят 151 Не слушайте и не повинуйтесь нечестивцам, которые преступили пределы и углубились в заблуждение, следуя своим страстям и похотям,
КОРАН Сура 26, Аят 152 الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Кулиев Сура 26, Аят 152 которые распространяют на земле нечестие и ничего не улучшают".
Османов Сура 26, Аят 152 которые творят беззаконие на земле и не творят добра".
Крачковский Сура 26, Аят 152 которые распространяют порчу на земле и не творят блага".
Порохова Сура 26, Аят 152 Распространяют нечесть по земле
И не творят благое!"
Аль-Азхар Сура 26, Аят 152 которые распространяют нечестие и распутство на земле Аллаха и не творят блага для счастья людей".
КОРАН Сура 26, Аят 153 قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 153 Они сказали: "Ты – всего лишь один из околдованных.
Османов Сура 26, Аят 153 Они ответили: "Ты – не кто иной, как один из чародеев.
Крачковский Сура 26, Аят 153 Они сказали: "Ты ведь только из очарованных.
Порохова Сура 26, Аят 153 Они сказали:
"Ты – из тех, кто (неземными чарами) опутан.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 153 Они ему ответили: "Ты из тех, кто так сильно околдован и очарован, что потерял разум". Это был ответ дерзкий и грубый.
КОРАН Сура 26, Аят 154 مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 154 Ты – всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
Османов Сура 26, Аят 154 Ты – всего лишь человек, как и мы. Так яви же чудо, если ты говоришь правду".
Крачковский Сура 26, Аят 154 Ты – только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".
Порохова Сура 26, Аят 154 Всего лишь человек ты – нам сравнИ,
И если говоришь ты правду,
Представь знамение (Владыки твоего)".
Аль-Азхар Сура 26, Аят 154 Они продолжали, говоря: "Ты – такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание".
КОРАН Сура 26, Аят 155 قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Кулиев Сура 26, Аят 155 Он сказал: "Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.
Османов Сура 26, Аят 155 [Салих] сказал: "Вот [вам чудо] – верблюдица. Водопой для нее и для вас – по определенным дням.
Крачковский Сура 26, Аят 155 Он сказал: "Это – верблюдица; для нее питье, и для вас питье в день определенный.
Порохова Сура 26, Аят 155 Это – верблюдица,
(И это – вам знаменье), – он ответил, –
В определенный день – пить ей, в другой – пить вам.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 155 Салих им сказал, когда Аллах даровал ему верблюдицу как знамение: "Вот верблюдица, которую Аллах послал как знамение для вас. Для неё питьё в определённый день, в который вы не должны пить, а для вас питьё в другой определённый день, в который она не будет пить.
КОРАН Сура 26, Аят 156 وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Кулиев Сура 26, Аят 156 Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день".
Османов Сура 26, Аят 156 Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день".
Крачковский Сура 26, Аят 156 И не прикасайтесь к ней со злом, чтобы вас не постигло наказание дня великого".
Порохова Сура 26, Аят 156 Не причиняйте зла ей, чтобы вас
(Мучительная) кара не постигла
В Великий День (Господнего Суда).
Аль-Азхар Сура 26, Аят 156 Не вредите верблюдице, чтобы Аллах не истребил вас мучительной карой".
КОРАН Сура 26, Аят 157 فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 157 Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Османов Сура 26, Аят 157 Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
Крачковский Сура 26, Аят 157 Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
Порохова Сура 26, Аят 157 Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,
Но (о содеянном) раскаялись потом.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 157 Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.
КОРАН Сура 26, Аят 158 فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 158 Их постигло наказание. Воистину, в этом – знамение, но большинство их не стали верующими.
Османов Сура 26, Аят 158 Постигло их наказание. Воистину, в этом – знамение, но большинство их тем не менее не уверовали.
Крачковский Сура 26, Аят 158 И постигло их наказание; поистине, в этом – знамение, но большинство их не веруют.
Порохова Сура 26, Аят 158 Расплата же (за этот грех) постигла их немедля, –
В этом, поистине, знаменье (для людей),
Но большинство из них не веруют (в Аллаха).
Аль-Азхар Сура 26, Аят 158 Их постигло наказание Аллаха, о котором их предупреждал Салих. И их покаяние не отвело от них наказания за их грехи. В притче о них – доказательство мощи и силы Аллаха и Его способности погубить нечестивцев и спасти верующих. Но большинство из твоего народа не веруют в Аллаха.
КОРАН Сура 26, Аят 159 وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Кулиев Сура 26, Аят 159 Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.
Османов Сура 26, Аят 159 Воистину, твой Господь – великий, милосердный.
Крачковский Сура 26, Аят 159 И поистине, Господь твой – великий, милосердный!
Порохова Сура 26, Аят 159 Господь твой, истинно, велик и милосерд!
Аль-Азхар Сура 26, Аят 159 Твой Творец – Всемогущий! Он может погубить нечестивцев и спасти богобоязненных.
КОРАН Сура 26, Аят 160 كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 160 Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
Османов Сура 26, Аят 160 Народ Лута также отверг посланников,
Крачковский Сура 26, Аят 160 Народ Лута счет лжецами посланных.
Порохова Сура 26, Аят 160 И люди Лута
Сочли лжецами посланных (Аллахом).
Аль-Азхар Сура 26, Аят 160 Народ Лута отверг его послание и призыв отречься от многобожия и поклоняться Аллаху Единому. Таким образом, они отвергли всех посланников.