КОРАН Сура 26, Аят 154 مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 154 Ты – всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты являешься одним из тех, кто говорит правду".
Османов Сура 26, Аят 154 Ты – всего лишь человек, как и мы. Так яви же чудо, если ты говоришь правду".
Крачковский Сура 26, Аят 154 Ты – только человек, как и мы; приведи же знамение, если ты правдив".
Порохова Сура 26, Аят 154 Всего лишь человек ты – нам сравнИ,
И если говоришь ты правду,
Представь знамение (Владыки твоего)".
Аль-Азхар Сура 26, Аят 154 Они продолжали, говоря: "Ты – такой же человек, как и мы. Как же ты можешь быть пророком, посланным Аллахом с Посланием? Если ты не лжец и говоришь правду, приведи нам знамение, которое доказывает твоё послание".