КОРАН Сура 26, Аят 157 فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
Кулиев Сура 26, Аят 157 Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.
Османов Сура 26, Аят 157 Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.
Крачковский Сура 26, Аят 157 Но они подкололи ее и наутро оказались раскаявшимися.
Порохова Сура 26, Аят 157 Они ж, (подрезав сухожилья ног), ее убили,
Но (о содеянном) раскаялись потом.
Аль-Азхар Сура 26, Аят 157 Они закололи верблюдицу, нарушив договор с Салихом. Так они заслужили наказание и оказались раскаявшимися.