Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 50 айатов. Самым главным в этой Священной суре является рассказ о воскрешении (после смерти), о Дне воскресения, приведение доказательств того, что воскресение непременно настанет, предостережение тому, кто отрицает воскресение и Судный день, десятикратное заклинание его гибелью, устрашение его уготовленными ему унижением и наказанием и добрая весть богобоязненным о том, что им уготованы благодать и блаженство. Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.
КОРАН Сура 77, Аят 1 وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
Кулиев Сура 77, Аят 1 Клянусь посылаемыми с добром,
Османов Сура 77, Аят 1 Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.
Крачковский Сура 77, Аят 1 Клянусь посылаемыми поочередно,
Порохова Сура 77, Аят 1 В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют,
Аль-Азхар Сура 77, Аят 1 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 2 فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
Кулиев Сура 77, Аят 2 несущимися быстро,
Османов Сура 77, Аят 2 Клянусь ветрами, дующими грозно.
Крачковский Сура 77, Аят 2 и веющими сильно,
Порохова Сура 77, Аят 2 Которые, в стремительных порывах пролетая,
Аль-Азхар Сура 77, Аят 2 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 3 وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
Кулиев Сура 77, Аят 3 распространяющими бурно,
Османов Сура 77, Аят 3 Клянусь ветрами, разгоняющими [облака].
Крачковский Сура 77, Аят 3 и распространяющими бурно,
Порохова Сура 77, Аят 3 Разносят (доброе) во все концы
Аль-Азхар Сура 77, Аят 3 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 4 فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
Кулиев Сура 77, Аят 4 различающими твердо,
Османов Сура 77, Аят 4 Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].
Крачковский Сура 77, Аят 4 и различающими твердо,
Порохова Сура 77, Аят 4 И чертят грани различенья (между добром и злом),
Аль-Азхар Сура 77, Аят 4 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 5 فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Кулиев Сура 77, Аят 5 и передающими Напоминание
Османов Сура 77, Аят 5 Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],
Крачковский Сура 77, Аят 5 и передающими напоминание,
Порохова Сура 77, Аят 5 Которые передают Напоминание (Аллаха),
Аль-Азхар Сура 77, Аят 5 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 6 عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
Кулиев Сура 77, Аят 6 для оправдания или предостережения.
Османов Сура 77, Аят 6 дабы простить [верующих] и увещевать [неверных].
Крачковский Сура 77, Аят 6 извинение или внушение!
Порохова Сура 77, Аят 6 Будь то прощенье иль предупрежденье, –
Аль-Азхар Сура 77, Аят 6 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 7 إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Кулиев Сура 77, Аят 7 Обещанное вам непременно сбудется.
Османов Сура 77, Аят 7 Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.
Крачковский Сура 77, Аят 7 Ведь то, что вам обещано, – готово случиться.
Порохова Сура 77, Аят 7 Поистине, что вам обещано –
Уж близится к свершенью.
Аль-Азхар Сура 77, Аят 7 [аяты 1-2-3-4-5-6-7]
Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!
КОРАН Сура 77, Аят 8 فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Кулиев Сура 77, Аят 8 Когда погаснут звезды,
Османов Сура 77, Аят 8 А когда погаснут звезды,
Крачковский Сура 77, Аят 8 И когда звезды померкнут,
Порохова Сура 77, Аят 8 (В тот День),
Когда погаснут звезды,
Аль-Азхар Сура 77, Аят 8 [аяты 8-9-10-11]
Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, и когда небо расколется, и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин, –
КОРАН Сура 77, Аят 9 وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
Кулиев Сура 77, Аят 9 когда расколется небо,
Османов Сура 77, Аят 9 когда разверзнется небо,
Крачковский Сура 77, Аят 9 и когда небо расколется,
Порохова Сура 77, Аят 9 И распадется небосвод,
Аль-Азхар Сура 77, Аят 9 [аяты 8-9-10-11]
Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, и когда небо расколется, и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин, –
КОРАН Сура 77, Аят 10 وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Кулиев Сура 77, Аят 10 когда развеются горы,
Османов Сура 77, Аят 10 когда горы рассыплются [во прах],
Крачковский Сура 77, Аят 10 и когда горы развеются,
Порохова Сура 77, Аят 10 И разлетятся пылью горы,
Аль-Азхар Сура 77, Аят 10 [аяты 8-9-10-11]
Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, и когда небо расколется, и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин, –