Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 56 айатов. В этой Священной суре содержится призыв к посланнику Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует! – увещевать свой народ, превозносить Аллаха Всевышнего и удерживаться от того, что не подобает ему. В ней также рассказывается о трубном гласе и о том, что наказание неверных будет очень мучительно. Сура повелевает посланнику – да благословит его Аллах и приветствует! – оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. В суре – напоминание человеку о том, что он приобрёл из добра и зла. Далее говорится о верующих, повиновавшихся Аллаху, и о том, как они будут порицать грешников, спрашивая, что ввело их в "сакар". В конце суры говорится, что Коран – напоминание тем, кто желает. Это те, которые помнят Коран и придерживаются его наставлений. Они богобоязненны и заслуживают прощения Всевышнего.
КОРАН Сура 74, Аят 1 يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Кулиев Сура 74, Аят 1 О завернувшийся!
Османов Сура 74, Аят 1 О завернувшийся!
Крачковский Сура 74, Аят 1 О завернувшийся!
Порохова Сура 74, Аят 1 О ты, укрывшийся плащом!
Аль-Азхар Сура 74, Аят 1 [аяты 1-2-3-4]
О ты, закутавшийся в свою одежду! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. И превозноси только своего Великого Господа, и очисти свои одежды водой от осквернения,
КОРАН Сура 74, Аят 2 قُمْ فَأَنْذِرْ
Кулиев Сура 74, Аят 2 Встань и увещевай!
Османов Сура 74, Аят 2 Встань и увещевай,
Крачковский Сура 74, Аят 2 Встань и увещевай!
Порохова Сура 74, Аят 2 Встань и неси предупрежденье
Аль-Азхар Сура 74, Аят 2 [аяты 1-2-3-4]
О ты, закутавшийся в свою одежду! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. И превозноси только своего Великого Господа, и очисти свои одежды водой от осквернения,
КОРАН Сура 74, Аят 3 وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Кулиев Сура 74, Аят 3 Господа своего величай!
Османов Сура 74, Аят 3 превозноси своего Господа,
Крачковский Сура 74, Аят 3 И Господа своего возвеличивай!
Порохова Сура 74, Аят 3 И славь Владыку своего!
Аль-Азхар Сура 74, Аят 3 [аяты 1-2-3-4]
О ты, закутавшийся в свою одежду! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. И превозноси только своего Великого Господа, и очисти свои одежды водой от осквернения,
КОРАН Сура 74, Аят 4 وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Кулиев Сура 74, Аят 4 Одежды свои очищай!
Османов Сура 74, Аят 4 очисти одежды свои,
Крачковский Сура 74, Аят 4 И одежды свои очисть!
Порохова Сура 74, Аят 4 И в чистоте блюди свои одежды,
Аль-Азхар Сура 74, Аят 4 [аяты 1-2-3-4]
О ты, закутавшийся в свою одежду! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. И превозноси только своего Великого Господа, и очисти свои одежды водой от осквернения,
КОРАН Сура 74, Аят 5 وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
Кулиев Сура 74, Аят 5 Идолов сторонись!
Османов Сура 74, Аят 5 избегай скверны,
Крачковский Сура 74, Аят 5 И скверны беги!
Порохова Сура 74, Аят 5 От мерзости беги
Аль-Азхар Сура 74, Аят 5 [аяты 5-6-7]
и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха.
КОРАН Сура 74, Аят 6 وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
Кулиев Сура 74, Аят 6 Не оказывай милости, чтобы получить большее!
Османов Сура 74, Аят 6 не оказывай милости в надежде получить большее
Крачковский Сура 74, Аят 6 И не оказывай милость, стремясь к большему!
Порохова Сура 74, Аят 6 И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно.
Аль-Азхар Сура 74, Аят 6 [аяты 5-6-7]
и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха.
КОРАН Сура 74, Аят 7 وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Кулиев Сура 74, Аят 7 Ради Господа твоего будь терпелив!
Османов Сура 74, Аят 7 и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа.
Крачковский Сура 74, Аят 7 И ради Господа своего терпи!
Порохова Сура 74, Аят 7 В Господнем деле проявляй терпенье.
Аль-Азхар Сура 74, Аят 7 [аяты 5-6-7]
и избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха.
КОРАН Сура 74, Аят 8 فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Кулиев Сура 74, Аят 8 Когда же протрубят в рог,
Османов Сура 74, Аят 8 Когда же протрубят в трубу,
Крачковский Сура 74, Аят 8 А когда затрубят в трубу,
Порохова Сура 74, Аят 8 Когда раздастся трубный глас,
Аль-Азхар Сура 74, Аят 8 [аяты 8-9-10]
Когда протрубят в трубу, – это будет трудный и ужасный День для неверных и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.
КОРАН Сура 74, Аят 9 فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Кулиев Сура 74, Аят 9 то день тот будет Днем тяжким,
Османов Сура 74, Аят 9 то тот день будет тяжким,
Крачковский Сура 74, Аят 9 то это – в день тот, день тяжелый.
Порохова Сура 74, Аят 9 Настанет День – день тяжкий,
Аль-Азхар Сура 74, Аят 9 [аяты 8-9-10]
Когда протрубят в трубу, – это будет трудный и ужасный День для неверных и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.
КОРАН Сура 74, Аят 10 عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Кулиев Сура 74, Аят 10 нелегким для неверующих.
Османов Сура 74, Аят 10 нелегким для неверных.
Крачковский Сура 74, Аят 10 Для неверных нелегкий.
Порохова Сура 74, Аят 10 День, нелегкий для неверных.
Аль-Азхар Сура 74, Аят 10 [аяты 8-9-10]
Когда протрубят в трубу, – это будет трудный и ужасный День для неверных и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.