Эта сура была ниспослана в Мекке (мекканская), за исключением восьми айатов (163 – 170). Вся сура состоит из 206 айатов. Начало этой суры – продолжение конца суры "аль-Ан ам" (Скот). В этой суре говорится о сотворении первых людей, об Адаме и Еве, поддавшихся искушению шайтана и изгнанных за это из рая, а также о продолжающемся искушении человека, стремящегося к излишествам в одежде и пище. В этой суре, как и в других сурах Священного Корана, рассказывается о небесах и земле и об их идеальном устройстве. В суре "аль-А раф" рассказывается о пророках Нухе (Ное), Худе и его племени "Ад", о Салихе и его сильном и богатом племени "Самуд", о Луте (Лоте) и его народе и о тех грехах, которые этот народ совершил. В данной суре содержится также рассказ о Шуайбе и его народе "Мадйан", а также приводятся другие рассказы, содержащие поучения и проповеди. Затем Аллах Всевышний рассказал о Мусе и Фараоне. В конце суры приводится пример человека, перед которым открывается прямой путь к благочестию, но он отвергает его и остаётся в заблуждении, соблазнённый шайтаном, а также говорится о том, какое наказание его ожидает за это. Затем разъясняется, как нужно обращаться к Аллаху и к Его Истине, которую доставил Мухаммад – да благословит его Аллах и приветствует!
КОРАН Сура 7, Аят 191 أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 191 Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,
Османов Сура 7, Аят 191 Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены,
Крачковский Сура 7, Аят 191 Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены
Порохова Сура 7, Аят 191 Неужто они прочат в соучастники Ему
Таких, которые творить не могут
И сами же Другим сотворены?
Аль-Азхар Сура 7, Аят 191 Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы?
КОРАН Сура 7, Аят 192 وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 192 которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе?
Османов Сура 7, Аят 192 которые не могут оказать помощь ни людям, ни самим себе?
Крачковский Сура 7, Аят 192 и не могут ни им помочь, ни самим себе не помогают?
Порохова Сура 7, Аят 192 Они не могут помощь оказать ни им и ни самим себе.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 192 Эти идолы не могут помогать ни тем, кто поклоняется им, ни самим себе, если кто-нибудь будет им угрожать.
КОРАН Сура 7, Аят 193 وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 193 Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать.
Османов Сура 7, Аят 193 А если вы [, верующие,] призовете их на прямой путь, то они не последуют за вами. Будете вы их призывать [на прямой путь] или будете безмолвствовать – для вас все равно.
Крачковский Сура 7, Аят 193 И если вы зовете их к прямому пути, они не следуют за вами. Безразлично для вас: будете ли вы их звать или будете вы молчать.
Порохова Сура 7, Аят 193 И если вы на путь прямой их позовете,
За вами не последуют они.
Для вас едино: будете ль их звать
Иль будете хранить молчанье.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 193 Когда же вы, идолопоклонники, обращаетесь к идолам, чтобы они руководили вами, они не отвечают на вашу просьбу. Будете им молиться или будете молчать – всё равно никаких изменений и никакого ответа не будет.
КОРАН Сура 7, Аят 194 إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 194 Те, к кому вы взываете наряду с Аллахом, являются рабами, подобными вам самим. Взывайте к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду.
Османов Сура 7, Аят 194 Воистину, те, к кому вы взываете [как к божествам], минуя Аллаха, – рабы, как и вы сами. Взывайте же к ним, и пусть они удовлетворят ваши просьбы, если вы и вправду [им верите].
Крачковский Сура 7, Аят 194 Поистине, те, кого вы призываете помимо Аллаха, – рабы, подобные вам! Зовите же их, пусть они вам ответят, если вы правдивы!
Порохова Сура 7, Аят 194 Поистине, все те, кого вы призываете, опричь Аллаха,
Такие же рабы Ему, как вы.
Вы позовите их, и пусть они ответят вам,
Коль вы (в своих словах) правдивы.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 194 Те, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и надеетесь на помощь от них, находятся во власти Аллаха, они – рабы, подобные вам. Если же вы говорите правду о том, что они могут в чём-то вам помочь и сделать что-либо для вас, обращайтесь к ним! И пусть они удовлетворят вашу просьбу!
КОРАН Сура 7, Аят 195 أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ
Кулиев Сура 7, Аят 195 Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: "Призовите своих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки.
Османов Сура 7, Аят 195 Есть ли у них ноги, при помощи которых они передвигаются? Или у них есть руки, чтобы брать ими [что-либо] ? Или у них есть глаза, чтобы видеть? Или у них есть уши, чтобы слышать? Скажи [, Мухаммад]: "Призовите тех, кому вы поклоняетесь [помимо Аллаха], а уж потом стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки.
Крачковский Сура 7, Аят 195 Разве у них есть ноги, на которых они ходят, или у них есть руки, которыми они хватают, или у них есть глаза, которыми они видят, или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: " Зовите ваших сотоварищей, а потом ухищряйтесь против меня и не давайте мне отсрочки!
Порохова Сура 7, Аят 195 Неужто у них ноги есть, которыми ходить,
Иль руки есть, которыми хватать?
Иль есть у них глаза, чтоб видеть,
Иль уши есть, чтоб слышать ими?
Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху)
И (с ними) стройте козни мне,
(При этом) не давая мне отсрочки.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 195 Эти идолы по происхождению стоят гораздо ниже человека. Есть ли у них ноги, на которых они ходят, или есть ли у них руки, которыми они могут отвратить вред и беду от вас и от себя, или есть ли у них глаза, которыми они видят, или есть ли у них уши, которыми они слышат то, о чём вы просите у них? У них нет ничего из всего этого! Как же вы поклоняетесь им помимо Аллаха? Скажи им (о Мухаммад!): "Если вы думаете, что ваши идолы могут повредить мне или кому-либо другому, тогда вы призовите их и стройте с ними козни против меня, какие вы желаете, и не давайте мне отсрочки. Они ничего не смогут сделать, и мне всё равно, что вы делаете, я не обращаю внимания на это!
КОРАН Сура 7, Аят 196 إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 196 Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам.
Османов Сура 7, Аят 196 Воистину, мой покровитель – Аллах, который ниспослал Писание. Именно Он покровительствует праведным мужам.
Крачковский Сура 7, Аят 196 Поистине, помощник мой – Аллах, который низвел книгу, и Он помогает праведникам!
Порохова Сура 7, Аят 196 Аллах – защитник мне и покровитель,
Кто Книгу в Истине низвел
И простирает покровительство Свое на верных.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 196 Мой Помощник и Покровитель против вас – Аллах, который ниспослал мне Коран. Он один помогает праведным из Своих рабов и простирает Своё покровительство на них.
КОРАН Сура 7, Аят 197 وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 197 А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе".
Османов Сура 7, Аят 197 Те же, кому вы поклоняетесь помимо Него, не могут оказать никакой помощи ни вам, ни себе".
Крачковский Сура 7, Аят 197 А те, кого вы призываете помимо Него, не могут помочь вам и сами себе не помогают".
Порохова Сура 7, Аят 197 Но те, кого вы призываете, опричь Него,
Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
Аль-Азхар Сура 7, Аят 197 Идолы, которым вы поклоняетесь помимо Аллаха и молитесь им, не могут помочь ни вам, ни самим себе".
КОРАН Сура 7, Аят 198 وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Кулиев Сура 7, Аят 198 Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят.
Османов Сура 7, Аят 198 Если ты [, Мухаммад,] призовешь их [к] прямому пути, они не последуют [твоему зову]. Ты зришь, как они уставились на тебя, но они не видят [оком прозрения].
Крачковский Сура 7, Аят 198 Если ты зовешь их к прямому пути, они не слушают. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.
Порохова Сура 7, Аят 198 И если вы на путь прямой зовете их,
Они и слушать не желают.
И видишь ты, как они смотрят на тебя,
И все ж тебя не видят.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 198 Если вы просите их руководить вами на прямом пути к благу, они не слышат вас! Ты видишь их перед собой, будто они смотрят на тебя, но на самом деле они ничего не видят.
КОРАН Сура 7, Аят 199 خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 199 Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд.
Османов Сура 7, Аят 199 Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами.
Крачковский Сура 7, Аят 199 Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд!
Порохова Сура 7, Аят 199 Будь терпеливо-снисходителен к таким,
Зови к добру и удаляйся от невежд.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 199 Отстранись (о пророк!) от невежд! Продолжай призывать к истине, ниспосланной тебе Аллахом, и будь снисходителен и терпелив с людьми! Призывай их к добру и богоугодным делам, которые им доступны и понятны!
КОРАН Сура 7, Аят 200 وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев Сура 7, Аят 200 А если сатана станет наущать тебя, то прибеги к защите Аллаха, ведь Он – Слышащий, Знающий.
Османов Сура 7, Аят 200 А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он – слышащий, знающий.
Крачковский Сура 7, Аят 200 А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение, то ищи убежища у Аллаха: ведь Он – слышащий, ведающий!
Порохова Сура 7, Аят 200 И если Сатана клонит тебя к дурному,
(Видениями ум твой наваждая),
Ищи убежища лишь у Аллаха, –
Ведь слышит Он и ведает (о всем).
Аль-Азхар Сура 7, Аят 200 А если шайтан подвергнет тебя искушению, чтобы отвести тебя от того, что тебе велено Аллахом (например, рассердишься на их дурные слова и злодеяния), то проси убежища у Аллаха, и Он отведёт от тебя наваждение шайтана. Аллах Всеслышащ и Всезнающ!