КОРАН Сура 7, Аят 199 خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Кулиев Сура 7, Аят 199 Прояви снисходительность, вели творить добро и отвернись от невежд.
Османов Сура 7, Аят 199 Будь снисходителен [к людям], вели [им] творить добро, и не водись с невеждами.
Крачковский Сура 7, Аят 199 Держись прощения, побуждай к добру и отстранись от невежд!
Порохова Сура 7, Аят 199 Будь терпеливо-снисходителен к таким,
Зови к добру и удаляйся от невежд.
Аль-Азхар Сура 7, Аят 199 Отстранись (о пророк!) от невежд! Продолжай призывать к истине, ниспосланной тебе Аллахом, и будь снисходителен и терпелив с людьми! Призывай их к добру и богоугодным делам, которые им доступны и понятны!