Данная сура мекканского происхождения и состоит из 98 айатов. В ней лишь только два айата – 58 и 71 – мединские. Она начинается со звучных букв арабского алфавита, как и многие другие суры. В этой суре рассказывается о рождении Йахии (Иоанна), сына Закарии, – мир им обоим! Закария просил Аллаха даровать ему сына, несмотря на то, что он стар, а жена его бесплодна. Затем в суре рассказывается о благочестивой Марйам – мир ей! – и о том, как она родила Ису (Иисуса) – мир ему! В суре приводится история Ибрахима (Авраама) – мир ему, – призывавшего своего отца к единобожию и отречению от идолопоклонства, а также рассказывается о беседах между ними об идолах и искушениях шайтана. В этой суре указывается на пророков из потомства Ибрахима, т.е. Исмаила, Исхака (Исаака), а также из потомства Исхака. Далее приводится история Идриса – мир ему! Затем Аллах Всевышний упоминает о позднейшем поколении людей, живших после пророков, из праведников и неверных, указывая, что рай – награда верующим, а ад – воздаяние неверующим, и говорит о том, какое наказание им будет в геенне. Аллах Всевышний – хвала Ему! – указывает также на отклонившихся от веры, которые ложно измышляют, что Аллах имеет сына. Аллах – слава Ему! – утвердил превосходство Корана и предупредил неверующих о наказании, приводя примеры гибели людей, которые ослушались своих пророков, и как они были истреблены.
КОРАН Сура 19, Аят 51 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 51 Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.
Османов Сура 19, Аят 51 Напомни [, о Мухаммад], в Писании о Мусе. Воистину, он был искренним, а также посланником, пророком.
Крачковский Сура 19, Аят 51 И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком.
Порохова Сура 19, Аят 51 И (вам) Писание напоминает и о Мусе.
Он был, поистине, особо избран (Нами).
Он был посланником и был пророком.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 51 Напомни (о пророк!) людям историю Мусы (Моисея), как рассказывается в Коране. Муса был праведником и предался всей своей душой и всем своим сердцем Аллаху, который его избрал пророком и посланником.
КОРАН Сура 19, Аят 52 وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 52 Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
Османов Сура 19, Аят 52 Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.
Крачковский Сура 19, Аят 52 И возвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы.
Порохова Сура 19, Аят 52 Мы с правой стороны Горы к нему воззвали
И к Нам велели ближе подойти
Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
Аль-Азхар Сура 19, Аят 52 Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами.
КОРАН Сура 19, Аят 53 وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 53 По Своей милости Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.
Османов Сура 19, Аят 53 Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.
Крачковский Сура 19, Аят 53 И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка.
Порохова Сура 19, Аят 53 От Нашей милости ему Мы даровали
Брата Харуна как пророка.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 53 И Мы даровали ему от Нашего милосердия и благодетельства его брата Харуна как пророка, чтобы тот помогал ему в передаче Нашего Послания.
КОРАН Сура 19, Аят 54 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 54 Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
Османов Сура 19, Аят 54 Напомни в Писании об Исма'иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком.
Крачковский Сура 19, Аят 54 И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.
Порохова Сура 19, Аят 54 И (вспомни) в этой Книге Исмаила.
Поистине, в обещанном он был правдив.
Он был посланником и был пророком.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 54 Сообщи и напомни (о пророк!) людям историю Исмаила, как рассказано об этом в Коране. Исмаил был верен своим обетам и обещаниям. Он обещал своему отцу терпеть, когда тот будет приносить его в жертву Аллаху. Исмаил выполнил свой обет, и тогда Аллах спас его, и он был посланником и пророком.
КОРАН Сура 19, Аят 55 وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 55 Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.
Османов Сура 19, Аят 55 Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен.
Крачковский Сура 19, Аят 55 Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.
Порохова Сура 19, Аят 55 Он очистительную подать и молитву
Заповедал народу своему,
И Богу своему он был угоден.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 55 Он повелел своему народу выстаивать молитву и давать очистительную милостыню, и Аллах был им доволен.
КОРАН Сура 19, Аят 56 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 56 Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
Османов Сура 19, Аят 56 Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.
Крачковский Сура 19, Аят 56 И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком.
Порохова Сура 19, Аят 56 Напомни об Идрисе в этой Книге.
Поистине, он праведником был – пророком,
Аль-Азхар Сура 19, Аят 56 Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. Ему выпала честь быть пророком.
КОРАН Сура 19, Аят 57 وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 57 Мы вознесли его на высокое место.
Османов Сура 19, Аят 57 Мы вознесли его на высокое место.
Крачковский Сура 19, Аят 57 И вознесли Мы его на высокое место.
Порохова Сура 19, Аят 57 И вознесли его Мы высоко.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 57 Аллах вознёс его на высокое место.
КОРАН Сура 19, Аят 58 أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Кулиев Сура 19, Аят 58 Это – те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.
Османов Сура 19, Аят 58 Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили [через пучину] вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали. Когда им читают аяты Милостивого, они падают ниц и бьют челом, рыдая.
Крачковский Сура 19, Аят 58 Это – те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.
Порохова Сура 19, Аят 58 Это – всего лишь несколько из тех пророков,
Кому Аллах явил Свое благоволенье,
Из (многочисленных) потомков
Адама и тех,
Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом,
И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех,
Кого прямым путем Мы повели
И (милостью Своей) избрали:
Когда читались им знаменья
Милосердного (Аллаха),
Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.
Аль-Азхар Сура 19, Аят 58 Те, о ком сказано выше, – пророки, которым Аллах даровал Своё благоволение в ближайшей жизни и в будущей жизни. Они из потомства Адама и из потомства тех, кого Аллах спас вместе с Нухом (Ноем), и из числа потомства Ибрахима, как Исмаил, и из потомства Йакуба, как пророки сынов Исраила, и из тех, кого Аллах направил на прямой путь истины и избрал, чтобы они вознесли Слово Аллаха, Слово Истины. Когда им читаются айаты Аллаха, они, услышав их, падают ниц, смиренно поклоняясь и плача.
КОРАН Сура 19, Аят 59 ۞ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 59 После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),
Османов Сура 19, Аят 59 Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения,
Крачковский Сура 19, Аят 59 И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель.
Порохова Сура 19, Аят 59 За ними вслед пришли иные поколенья
И погубили (заповедную) молитву,
Последовав своим желаньям и страстям.
Им предстоит погибель встретить!
Аль-Азхар Сура 19, Аят 59 За этими праведниками последовали поколения, которые отклонились от истины, не выстаивали молитвы, не следовали по прямому пути и погрязли в грехах. Они будут наказаны за их заблуждения в ближайшей жизни и в будущей жизни.
КОРАН Сура 19, Аят 60 إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا
Кулиев Сура 19, Аят 60 кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.
Османов Сура 19, Аят 60 исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела. Эти войдут в рай и не испытают притеснения там –
Крачковский Сура 19, Аят 60 Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, – эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, –
Порохова Сура 19, Аят 60 Помимо тех,
Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха)
И будут доброе творить.
Они войдут в сады Эдема,
И им обид не причинят ни в чем, –
Аль-Азхар Сура 19, Аят 60 Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе. Аллах примет их раскаяние, и они войдут в рай. Он вознаградит их, и они ни в чём не будут обижены.