КОРАН Сура 19, Аят 52 وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Кулиев Сура 19, Аят 52 Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
Османов Сура 19, Аят 52 Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.
Крачковский Сура 19, Аят 52 И возвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы.
Порохова Сура 19, Аят 52 Мы с правой стороны Горы к нему воззвали
И к Нам велели ближе подойти
Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
Аль-Азхар Сура 19, Аят 52 Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами.