КОРАН Сура 9, Аят 88 لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Кулиев Сура 9, Аят 88 Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, сражались своим имуществом и своими душами. Им уготованы блага. Именно они являются преуспевшими.
Османов Сура 9, Аят 88 Однако Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, боролись [во имя Аллаха], жертвуя своим имуществом и рискуя жизнью. Им-то и уготованы блага, они и есть преуспевшие.
Крачковский Сура 9, Аят 88 Но посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своими достатками и своими душами. Для них – блага, и они – счастливы!
Порохова Сура 9, Аят 88 Посланник же и те, которые уверовали с ним,
Усердствуют (на промысле Аллаха)
Всем своим сердцем и имуществом своим.
Все блага – им!
И лишь они восторжествуют.
Аль-Азхар Сура 9, Аят 88 Таково было состояние лицемеров, но посланник и те, которые вместе с ним уверовали в Аллаха, жертвовали своим имуществом и жизнью ради Аллаха и за возвышение Его Слова – только им уготованы в земном мире все блага, победа, их Аллах направляет на добродеяния, и они будут счастливы!