КОРАН Сура 9, Аят 87 رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Кулиев Сура 9, Аят 87 Они были довольны тем, что оказались среди тех, кто остался позади. Их сердца запечатаны, и они не понимают истины.
Османов Сура 9, Аят 87 Они довольны были тем, что оказались в числе домоседов. На сердца их наложена печать [неведения], и они [ничего] не разумеют.
Крачковский Сура 9, Аят 87 Они довольны были оказаться с остающимися, и наложена печать на их сердца, и они не понимают.
Порохова Сура 9, Аят 87 Они довольствуются тем,
Что остаются с теми, кто сидеть остался.
На их сердца наложена печать,
И лишены они любого разуменья.
Аль-Азхар Сура 9, Аят 87 Они рады были оказаться в числе оставшихся женщин, инвалидов и детей, не участвующих в походе. Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку – их сила и счастье в ближней жизни, и рай – в последующей жизни.