КОРАН Сура 9, Аят 21 يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُقِيمٌ
Кулиев Сура 9, Аят 21 Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Османов Сура 9, Аят 21 Господь обрадует их вестью о Своей милости и благоволении и садах, в которых им уготована нетленная благодать,
Крачковский Сура 9, Аят 21 Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, –
Порохова Сура 9, Аят 21 Господь их шлет им благовестье
О милости Своей, и о Своем благоволенье,
И о Садах, где ждет их вечная услада.
Аль-Азхар Сура 9, Аят 21 Аллах обрадует этих благой вестью о Своей великой милости и о Своём благоволении к ним. Это – высшая награда Аллаха. В День воскресения Он введёт их в рай, где они будут пребывать в постоянном блаженстве и благодати.