КОРАН Сура 89, Аят 15 فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
Кулиев Сура 89, Аят 15 Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: "Господь мой почтил меня!"
Османов Сура 89, Аят 15 Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня".
Крачковский Сура 89, Аят 15 А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует, тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"
Порохова Сура 89, Аят 15 Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
"Господь почтил меня Своим благоволеньем".
Аль-Азхар Сура 89, Аят 15 Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их".